ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 14: ׳ומשה עלה אל האלהים ויקרא אליו ה׳ - סוד מי עלה שמים וירד › פיסקה 12 (עט ע"ב)

עליית משה לעומת שאר בני העולם - עלייה אל האלהים

יתרו · ׳ומשה עלה אל האלהים ויקרא אליו ה׳ - סוד מי עלה שמים וירד · מאמר 14 · פיסקה 12 · דף עט ע"ב

לשון הזוהר

(תנא) ׳וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלֹהִים׳ (שמות יט, ג) - זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמֹשֶׁה, דְּזָכֵי לִיקָרָא דָּא, דְּאוֹרַיְיתָא אַסְהִיד בְּגִינֵיהּ כַּךְ. (תאני ר' יהודה) תָּא חֲזֵי, מַה בֵּין מֹשֶׁה לִשְׁאַר בְּנִי עָלְמָא. שְׁאַר בְּנֵי עָלְמָא, כַּד סַלְּקִין - סַלְּקִין לְעֻתְרָא, סַלְּקִין לִרְבּוּ, סַלְּקִין לְמַלְכוּ, אֲבָל מֹשֶׁה כַּד סָלִיק, מַה כְּתִיב בֵּיהּ, ׳וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלהִים׳ - זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ. ר' יוֹסִי אָמַר, מִכָּאן אָמְרוּ חַבְרַיָּא, הַבָּא לִיטָהֵר מְסַיְּיעִין אוֹתוֹ, דִּכְתִּיב ׳וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלהִים׳. מַה כְּתִיב בַּתְרֵיהּ, ׳וַיִּקְרָא אֵלָיו יהו"ה׳. דְּמַאן דְּבָעֵי לְאִתְקָרְבָא, מְקָרְבִין לֵיהּ.

תרגום

׳וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלֹהִים׳ (שמות יט, ג) - אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מֹשֶׁה שֶׁזָּכָה לְכָבוֹד זֶה שֶׁהַתּוֹרָה הֵעִידָה בִּשְׁבִילוֹ כָּךְ. (שָׁנָה רַבִּי יְהוּדָה) בֹּא וּרְאֵה מַה בֵּין מֹשֶׁה לִשְׁאָר בְּנֵי הָעוֹלָם. שְׁאָר בְּנֵי הָעוֹלָם, כְּשֶׁעוֹלִים - עוֹלִים לְעֹשֶׁר, עוֹלִים לִגְדֻלָּה, עוֹלִים לְמַלְכוּת. אֲבָל בְּמֹשֶׁה, כְּשֶׁעוֹלֶה, מַה כָּתוּב? ׳וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלֹהִים׳ - אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ! רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, מִכָּאן אָמְרוּ הַחֲבֵרִים, הַבָּא לִטָּהֵר מְסַיְּעִין אוֹתוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל הָאֱלֹהִים׳ (שמות יט, ג). מַה כָּתוּב אַחֲרָיו? ׳וַיִּקְרָא אֵלָיו ה'׳ - שֶׁמִּי שֶׁרוֹצֶה לְהִתְקָרֵב, מְקָרְבִים אוֹתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (תנא) ׳ומשה עלה אל האלהים׳ (שמות יט, ג) - זכאה חולקיה דמשה, דזכי ליקרא דא, דאורייתא אסהיד בגיניה כך. (תאני ר' יהודה) תא חזי, מה בין משה לשאר בני עלמא. שאר בני עלמא, כד סלקין - סלקין לעתרא, סלקין לרבו, סלקין למלכו, אבל משה כד סליק, מה כתיב ביה, ׳ומשה עלה אל האלהים׳ - זכאה חולקיה. ר' יוסי אמר, מכאן אמרו חבריא, הבא ליטהר מסייעין אותו, דכתיב ׳ומשה עלה אל האלהים׳. מה כתיב בתריה, ׳ויקרא אליו יהו"ה׳. דמאן דבעי לאתקרבא, מקרבין ליה.

התרגום: ׳ומשה עלה אל האלהים׳ (שמות יט, ג) - אשרי חלקו של משה שזכה לכבוד זה שהתורה העידה בשבילו כך. (שנה רבי יהודה) בא וראה מה בין משה לשאר בני העולם. שאר בני העולם, כשעולים - עולים לעשר, עולים לגדלה, עולים למלכות. אבל במשה, כשעולה, מה כתוב? ׳ומשה עלה אל האלהים׳ - אשרי חלקו! רבי יוסי אמר, מכאן אמרו החברים, הבא לטהר מסיעין אותו, שכתוב ׳ומשה עלה אל האלהים׳ (שמות יט, ג). מה כתוב אחריו? ׳ויקרא אליו ה'׳ - שמי שרוצה להתקרב, מקרבים אותו.

מן המפרשים

אור החמה: ומשה עלה אל האלהים וגומר תאני ר' יהודה ת"ח מה בין משה וגומר כי הוקשה לו כי מי נתן רשות למשה לעלות ואם קראו ה' איך נכתב קריאתו אחר עלייתו. ועוד כי אחר שעלה למה קראו לז"א כי אין הדבר עלייה ממש כי אם כלשון עליון ומעלה כי שאר…

הסולם: ומשה עלה אל האלקים: אשרי חלקו של משה, שזכה לכבוד הזה, שהתורה מעידה עליו כך. בוא וראה מה בין משה לשאר בני העולם, שאר בני העולם, כשעולים, עולים לעושר, עולים לגדולה, עולים למלכות, אבל משה, כשעלה מה כתוב בו, ומשה עלה אל האלקים.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: