׳ומה שם בנו׳ - ישראל בכורו של הקב"ה שכל הכתוב מדבר בו
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מצות הפתח בזכור ושמור ושרש זרע דוד בצדיק · מאמר 107 · פיסקה 5
לשון הזוהר
מַה שְּׁמוֹ שֶׁל אוֹתוֹ אָדוֹן שֶׁהֵבִיא הַלָּלוּ לָעוֹלָם. ה' צְבָאוֹת ׳שְׁמוֹ. וּמַה שֵּׁם בְּנוֹ׳. יִשְׂרָאֵל. דִּכְתִיב, (שמות ד׳:כ״ב) בְּנִי בְּכוֹרִי יִשְׂרָאֵל. ר' נַחְמָן אוֹמֵר כָּל הַאי בְּהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְדַבֵּר.
תרגום
מַה שְּׁמוֹ שֶׁל אוֹתוֹ אָדוֹן שֶׁהֵבִיא אֵלֶּה לָעוֹלָם. ה' צְבָאוֹת ׳שְׁמוֹ. וּמַה שֵּׁם בְּנוֹ׳ - יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב, בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל. רַבִּי נַחְמָן אוֹמֵר כָּל זֶה בְּהקב"ה מְדַבֵּר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה שמו של אותו אדון שהביא הללו לעולם. ה' צבאות ׳שמו. ומה שם בנו׳. ישראל. דכתיב, (שמות ד׳:כ״ב) בני בכורי ישראל. ר' נחמן אומר כל האי בהקדוש ברוך הוא מדבר.
התרגום: מה שמו של אותו אדון שהביא אלה לעולם. ה' צבאות ׳שמו. ומה שם בנו׳ - ישראל, שכתוב, בני בכרי ישראל. רבי נחמן אומר כל זה בהקב"ה מדבר.
מן המפרשים
אור החמה: מן המקבילה בויקהל מאמר ד, א (קצז.) - התאמה חלקית וכולא בקב"ה וגומר כאו' מי מדד בשעלו מים היינו מי צרר מים בשמלה . ושמים בזרת. תכו היינו מי יעלה שמים. וכל בשליש עפר הארץ היינו וירד. ושקל בפלס הרים היינו לעשות לרוח משקל היינו מי…
הסולם: מן המקבילה בויקהל מאמר ד, א (קצז.) - התאמה חלקית רבי שמעון פתח וכו': ר"ש פתח מי עלה שמים וירד מי אסף רוח בחפניו מי צרר מים בשמלה מי הקים כל אפסי ארץ מה שמו ומה שם בנו כי תדע. מקרא זה העמדנו, וכמה פרושים יש בו. והכל נא' בהקב"ה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: