רות נעמי ובעז בדמות קשרי המדרגות העליונות - ונעמי היא תשובה ועולם הבא
זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מצות הפתח בזכור ושמור ושרש זרע דוד בצדיק · מאמר 107 · פיסקה 22
לשון הזוהר
אֲמַר לוֹן, רוּת וְנָעֳמִי וּבוֹעַז, תְּלָתֵיהוֹן, בִּדְיוֹקְנָא דְּקוֹמְרִין דַּרְגִּין עִלָּאִין קָיְימִין, וְזֶרַע דָּוִד מִגּוֹ דִּיוּקְנָא דְּאִילָן אִישְׁתִּיל בְּעָלְמָא. נָעֳמִי, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וִיהִי נֹעַם ה' אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ׳. וְעַל שְׁמָא דָא, אִשְׁתִּיל הַהוּא שְׁמָא בְּעָלְמָא. מַאן נוֹעַם ה'. דָּא תְּשׁוּבָה. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (תהילים כ״ז:ד׳) לַחֲזוֹת בְּנֹעַם ה', זוֹ תְּשׁוּבָה, וְעַלְמָא דְאָתֵי. וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ, דָּא עַלְמָא אָחֳרָא לְתַתָּא.
תרגום
אָמַר לָהֶם, רוּת וְנָעֳמִי וּבֹעַז, שְׁלָשְׁתָּם, בִּדְמוּת קְשָׁרִים שֶׁל דְּרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת עוֹמְדִים, וְזֶרַע דָּוִד מִתּוֹךְ דְּמוּת שֶׁל אִילָן נִשְׁתַּל בָּעוֹלָם. ׳נָעֳמִי׳, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר ׳וִיהִי נֹעַם ה' אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ׳. וְעַל שֵׁם זֶה, נִשְׁתַּל אוֹתוֹ הַשֵּׁם בָּעוֹלָם. מַהוּ ׳נֹעַם ה'׳. זוֹ תְּשׁוּבָה. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳לַחֲזוֹת בְּנֹעַם ה'׳, זוֹ תְּשׁוּבָה, וְהָעוֹלָם הַבָּא. ׳וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ׳, זֶה הָעוֹלָם הָאַחֵר לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר לון, רות ונעמי ובועז, תלתיהון, בדיוקנא דקומרין דרגין עלאין קיימין, וזרע דוד מגו דיוקנא דאילן אישתיל בעלמא. נעמי, כמה דאת אמר ׳ויהי נעם ה' אלהינו עלינו׳. ועל שמא דא, אשתיל ההוא שמא בעלמא. מאן נועם ה'. דא תשובה. כמה דאת אמר, (תהילים כ״ז:ד׳) לחזות בנעם ה', זו תשובה, ועלמא דאתי. ולבקר בהיכלו, דא עלמא אחרא לתתא.
התרגום: אמר להם, רות ונעמי ובעז, שלשתם, בדמות קשרים של דרגות עליונות עומדים, וזרע דוד מתוך דמות של אילן נשתל בעולם. ׳נעמי׳, כמו שאתה אומר ׳ויהי נעם ה' אלהינו עלינו׳. ועל שם זה, נשתל אותו השם בעולם. מהו ׳נעם ה'׳. זו תשובה. כמו שאתה אומר, ׳לחזות בנעם ה'׳, זו תשובה, והעולם הבא. ׳ולבקר בהיכלו׳, זה העולם האחר למטה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: