ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 107: מדרש רות בהמשכו - מצות הפתח בזכור ושמור ושרש זרע דוד בצדיק › פיסקה 21

׳חדתין עתיקין אינון׳ - דברים שמיום שנברא העולם וכסוי שמו של הבחור

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מצות הפתח בזכור ושמור ושרש זרע דוד בצדיק · מאמר 107 · פיסקה 21

לשון הזוהר

כְתִיב ׳וּלְנָעֳמִי מוֹדַע לְאִישָׁהּ׳, מִכָּאן הָיָה רָאוּי לְהַתְחִיל מְגִילָּה זוֹ. אָמַר לֵיהּ רַבִּי נְהוֹרָאי, פְּתַח פִּיךָ, דְּהָא מִלִּין אִלֵּין, חַדְתִּין עַתִּיקִין אִינוּן מִן יוֹמָא דְאִבְרֵי עָלְמָא. אָמַר לֵיהּ מַה שְׁמָךְ. אָמַר לֵיהּ, אֵימָא מִלִּין אִלֵּין, וּלְבָתַר אֵימָא ׳מַה שְּׁמִי׳. אֲמַר רַבִּי יוּדָאי, שְׁכִינָה גַבָּן, וּמִדְחָמֵינָא בָּךְ דְּמִילָךְ שָׁתְקִין, וְאִתְעַרְנָא לָךְ, אֵימָא, בְּרִיךְ תְּהֵא.

תרגום

כָּתוּב ׳וּלְנָעֳמִי מוֹדַע לְאִישָׁהּ׳, מִכָּאן הָיָה רָאוּי לְהַתְחִיל מְגִלָּה זוֹ. אָמַר לוֹ רַבִּי נְהוֹרַאי, פְּתַח פִּיךָ, שֶׁהֲרֵי דְּבָרִים אֵלֶּה, חֲדָשִׁים וִישָׁנִים הֵם מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם. אָמַר לוֹ, מַה שִּׁמְךָ. אָמַר לוֹ, אֱמֹר דְּבָרִים אֵלֶּה, וְאַחַר כָּךְ אֱמֹר ׳מַה שְּׁמִי׳. אָמַר רַבִּי יְהוּדַאי, הַשְּׁכִינָה עִמָּנוּ, וּמִתּוֹךְ שֶׁרָאִיתִי בְּךָ שֶׁדְּבָרֶיךָ שׁוֹתְקִים, וְעוֹרַרְתִּי אוֹתְךָ, אֱמֹר, בָּרוּךְ תִּהְיֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב ׳ולנעמי מודע לאישה׳, מכאן היה ראוי להתחיל מגילה זו. אמר ליה רבי נהוראי, פתח פיך, דהא מלין אלין, חדתין עתיקין אינון מן יומא דאברי עלמא. אמר ליה מה שמך. אמר ליה, אימא מלין אלין, ולבתר אימא ׳מה שמי׳. אמר רבי יודאי, שכינה גבן, ומדחמינא בך דמילך שתקין, ואתערנא לך, אימא, בריך תהא.

התרגום: כתוב ׳ולנעמי מודע לאישה׳, מכאן היה ראוי להתחיל מגלה זו. אמר לו רבי נהוראי, פתח פיך, שהרי דברים אלה, חדשים וישנים הם מיום שנברא העולם. אמר לו, מה שמך. אמר לו, אמר דברים אלה, ואחר כך אמר ׳מה שמי׳. אמר רבי יהודאי, השכינה עמנו, ומתוך שראיתי בך שדבריך שותקים, ועוררתי אותך, אמר, ברוך תהיה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים