ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 2: ׳עם לבן גרתי ואחר עד עתה׳ - הכנעת יעקב לעשו והצלתו מכשפי לבן › פיסקה 14 (קסז ע"א)

עשרת מיני הכשפים שהחליף לבן במשכורת יעקב ולא הצליחו

וישלח · ׳עם לבן גרתי ואחר עד עתה׳ - הכנעת יעקב לעשו והצלתו מכשפי לבן · מאמר 2 · פיסקה 14 · דף קסז ע"א

לשון הזוהר

וּבְכֻלְּהוּ עֲשָׂרָה זִינֵי חֳרָשִׁין וְקוֹסְמִין דְּקוּזְטְפֵי דְּכִתְרִין תַּתָּאִין עֲבַד לָבָן לְקֳבְלֵיהּ דְּיַעֲקֹב וְלָא יָכִיל. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַתַּחְלֵף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מוֹנִים׳ (בראשית לא, מא). דְּכֻלְּהוּ עֲבַד לָבָן לְקֳבְלֵיהּ וְלָא סְלִיקוּ בִּידוֹי לְאַבְאָשָׁא לֵיהּ, דִּכְתִיב, ׳וְהֶחלִיף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מוֹנִים וְלֹא נְתָנוֹ אֱלהִים לְהָרַע עִמָּדִי׳ (בראשית לא, ז). מַאי מוֹנִים, כְּתַרְגּוּם זִינִין, וּכְתִיב (ויקרא יז ז). ׳לַשְּׂעִירִים אֲשֶׁר הֵם זוֹנִים אַחֲרֵיהֶם׳. מוֹנִים, מִינִים כְּמַשְׁמָעוֹ. וַעֲשָׂרָה זִינִין אִינוּן דְּחֲרָשִׁין וְקוֹסְמִין בְּכִתְרִין תַּתָּאִין וְכֻלְּהוּ עֲבַד לְקֳבְלֵיהּ. עֲשָׂרָה זִינִין אִינוּן, דִּכְתִיב, ׳קוֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנִן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף׳ (דברים יח, י-יא) ׳וְחוֹבֵר חָבֶר וְשׁוֹאֵל אוֹב וְיִדְעוֹנִי וְדוִֹרִשׁ אֶל הַמֵּתִים׳, הָא עֲשָׂרָה אִינוּן.

תרגום

וּבְכָל עֲשֶׂרֶת מִינֵי כְשָׁפִים וּקְסָמִים מֵהֶאָרַת הַכְּתָרִים הַתַּחְתּוֹנִים עָשָׂה לָבָן כְּנֶגֶד יַעֲקֹב, וְלֹא יָכֹל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַתַּחֲלֵף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים׳ (בראשית לא, מא) - שֶׁכֻּלָּם עָשָׂה לָבָן כְּנֶגְדּוֹ וְלֹא - עָלָה בְיָדוֹ לְהָרַע לוֹ, שֶׁכָּתוּב (שם) ׳וְהֶחֱלִף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים וְלֹא נְתָנוֹ אֱלֹהִים לְהָרַע עִמָּדִי׳ - מַה זֶּה מֹנִים? כְּתַרְגּוּם מִינִים, וְכָתוּב ׳לַשְּׂעִירִם אֲשֶׁר הֵם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׳ (ויקרא יז, ז) - מוֹנִים - מִינִים כְּמַשְׁמָעוֹ. וַעֲשָׂרָה מִינִים הֵם שֶׁל כְּשָׁפִים וּקְסָמִים בַּכְּתָרִים הַתַּחְתּוֹנִים, וְכֻלָּם עָשָׂה כְּנֶגְדּוֹ. עָשָׂרָה מִינִים הֵם, שֶׁכָּתוּב ׳קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף׳ ׳וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל הַמֵּתִים׳ (דברים יח, י) - הֲרֵי הֵם עֲשָׂרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובכלהו עשרה זיני חרשין וקוסמין דקוזטפי דכתרין תתאין עבד לבן לקבליה דיעקב ולא יכיל. הדא הוא דכתיב, ׳ותחלף את משכרתי עשרת מונים׳ (בראשית לא, מא). דכלהו עבד לבן לקבליה ולא סליקו בידוי לאבאשא ליה, דכתיב, ׳והחליף את משכרתי עשרת מונים ולא נתנו אלהים להרע עמדי׳ (בראשית לא, ז). מאי מונים, כתרגום זינין, וכתיב (ויקרא יז ז). ׳לשעירים אשר הם זונים אחריהם׳. מונים, מינים כמשמעו. ועשרה זינין אינון דחרשין וקוסמין בכתרין תתאין וכלהו עבד לקבליה. עשרה זינין אינון, דכתיב, ׳קוסם קסמים מעונן ומנחש ומכשף׳ (דברים יח, י-יא) ׳וחובר חבר ושואל אוב וידעוני ודורש אל המתים׳, הא עשרה אינון.

התרגום: ובכל עשרת מיני כשפים וקסמים מהארת הכתרים התחתונים עשה לבן כנגד יעקב, ולא יכל. זהו שכתוב ׳ותחלף את משכרתי עשרת מנים׳ (בראשית לא, מא) - שכלם עשה לבן כנגדו ולא - עלה בידו להרע לו, שכתוב (שם) ׳והחלף את משכרתי עשרת מנים ולא נתנו אלהים להרע עמדי׳ - מה זה מנים? כתרגום מינים, וכתוב ׳לשעירם אשר הם זנים אחריהם׳ (ויקרא יז, ז) - מונים - מינים כמשמעו. ועשרה מינים הם של כשפים וקסמים בכתרים התחתונים, וכלם עשה כנגדו. עשרה מינים הם, שכתוב ׳קסם קסמים מעונן ומנחש ומכשף׳ ׳וחבר חבר ושאל אוב וידעני ודרש אל המתים׳ (דברים יח, י) - הרי הם עשרה.

מן המפרשים

אור החמה: עשרה זיני חרשין וקוסמין וגו' הענין שיש נחש וקסם והם זכר ונקבה כעין שיש סמאל וכחותיו לילית והיכלותיה. כתרגומו זינין והם לשון מינים ולשון זנות חסר ו' מנים והיינו זינין ומלא מונים לשון זונים אשר הם זונים אחריהם ואתיא כתרתי…

מהרח"ו: עשרה זינין אינון וגו'. פי' דהיל"ל קוסם לחוד כמ"ש מעונן, וקסמים יתירה למה לי, אלא לדרשא 'קוסם' חד, 'קסמים' תרי, הרי תלתא, ואידך ז' הרי עשרה: דףקסז:אדף

הסולם: ובכלהו עשרה וכו': ובכל עשרת מיני כשפים וקסמים מהארת הכתרים התחתונים, עשה לבן כנגד יעקב, ולא יכול לו, זהו שכתוב, ותחלף את משכורתי עשרת מונים וגו' כי כולם עשה לבן לנגדו, ולא עלה בידו להרע לו, שכתוב ותחליף את משכורתי עשרת מונים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: