ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 2: ׳עם לבן גרתי ואחר עד עתה׳ - הכנעת יעקב לעשו והצלתו מכשפי לבן › פיסקה 15 (קסז ע"א)

נחש בימי לבן, קסם בימי בלעם - שניהם לא הצליחו

וישלח · ׳עם לבן גרתי ואחר עד עתה׳ - הכנעת יעקב לעשו והצלתו מכשפי לבן · מאמר 2 · פיסקה 15 · דף קסז ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יוֹסֵי נַחַשׁ וְקֶסֶם, תְּרֵי זִינֵי אִינוּן, וּבְדַרְגָּא חַד סָלְקִין. וְכַד אֲתָא בִּלְעָם בְּקֶסֶם עֲבַד לְקִבְלֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל. וְהַיְינוּ דִכְתִיב, ׳וּקְסָמִים בְּיָדָם׳ (במדבר כב, ז). וּלְקֳבְלֵיהּ דְּיַעֲקֹב אֲתָא לָבָן בְּנַחַשׁ, הַאי וְהַאי לָא סְלִיקוּ בִּידַיְיהוּ הֲדָא הוּא דִּכְתִיב, ׳כִּי לא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל׳ (שם כג, כג). ׳כִּי לא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב׳ - בְּקַדְמִיתָא בְּיוֹמוֹי דְלָבָן. ׳וְלא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל׳ - לְבָתַר בְּיוֹמוֹי דְבִלְעָם.

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, נַחַשׁ וְקֶסֶם הֵם שְׁנֵי מִינִים, וּבְדַרְגָּה אַחַת עוֹלִים, וּכְשֶׁבָּא בִּלְעָם, בְּקֶסֶם עָשָׂה כְּנֶגֶד יִשְׂרָאֵל, וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּקְסָמִים בְּיָדָם׳ (במדבר כב, ז) - וּכְנֶגֶד יַעֲקֹב בָּא לָבָן בְּנַחַשׁ. זֶה וָזֶה לֹא עָלָה בְיָדָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל׳ (שם כג) - ׳כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב׳ (במדבר כג, כג) - בַּתְּחִלָּה בִּימֵי לָבָן. ׳וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל׳ - אַחַר כָּךְ בִּימֵי בִלְעָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי נחש וקסם, תרי זיני אינון, ובדרגא חד סלקין. וכד אתא בלעם בקסם עבד לקבליהון דישראל. והיינו דכתיב, ׳וקסמים בידם׳ (במדבר כב, ז). ולקבליה דיעקב אתא לבן בנחש, האי והאי לא סליקו בידייהו הדא הוא דכתיב, ׳כי לא נחש ביעקב ולא קסם בישראל׳ (שם כג, כג). ׳כי לא נחש ביעקב׳ - בקדמיתא ביומוי דלבן. ׳ולא קסם בישראל׳ - לבתר ביומוי דבלעם.

התרגום: אמר רבי יוסי, נחש וקסם הם שני מינים, ובדרגה אחת עולים, וכשבא בלעם, בקסם עשה כנגד ישראל, והינו שכתוב ׳וקסמים בידם׳ (במדבר כב, ז) - וכנגד יעקב בא לבן בנחש. זה וזה לא עלה בידם. זהו שכתוב ׳כי לא נחש ביעקב ולא קסם בישראל׳ (שם כג) - ׳כי לא נחש ביעקב׳ (במדבר כג, כג) - בתחלה בימי לבן. ׳ולא קסם בישראל׳ - אחר כך בימי בלעם.

מן המפרשים

כתם פז: א"ר יוסי נחש וקסם תרי זיני אינון ביאר כי אעפ"י שהם שנים מכח אחד הם באים ולכן היו יודעי' בהם לבן ובלעם בן בעור נכדו ולבן נתעסק עם יעקב בדרך ניחוש ובלעם עם ישראל בדרך קסם ולא עלה בידם כלום הוא שאמר בלעם אל בלק כי לא נחש ביעקב…

אור החמה: א"ר יוסי נחש וקסם תרי זיני דכורא ונוקבא ולאו היינו מנחש משום דהכא מני ברישא קוסם ואלו התם נחש קדמאה דכורא כנזכר בפ' בלק. מקיזפא דמלכותא דלעילא משמע שהשיג דרך השתלשלותם מהמ' הקדושה ולהכי פליג ר' יהודה. מקיזפא כמו מקצפא קצף וכעס…

הסולם: אמר ר' יוסי וכו': אר"י נחש וקסם שני מינים הם, ובמדרגה אחת עולים, וכשבא בלעם כנגד ישראל עשה בקסם, וזה שכתוב וקסמים בידם . וכנגד יעקב בא לבן בנחש , והן זה והן זה לא עלה בידיהם. וז"ש , כי לא נחש ביעקב ולא קסם בישראל, כי לא נחש…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: