שעיר יום הכיפורים - מיצר הרע לעבד ולסניגור לישראל
וישלח · ׳התרפית ביום צרה צר כחכה׳ - היצר כקטגור וסניגור עד עונש רחל · מאמר 18 · פיסקה 8 · דף קעד ע"ב
לשון הזוהר
כְּגַוְונָא דָא יִשְׂרָאֵל בְּיוֹמָא דְכִפּוּרֵי, דְּיַהֲבֵי לֵיהּ שָׂעִיר וְאִתְעַסִּיקוּ בַּהֲדֵיהּ. עַד דְּאִתְהֲדַר עֶבֶד לְהוּ וְסָלִיק וְסָהִיד סַהֲדוּתָא קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאִתְעֲבִיד לְהוּ סַנֵּיגוֹרָא. וְעַל דָּא אָמַר שְׁלמֹה, ׳אִם רָעֵב שׂנַאֲךָ הַאֲכִילֵהוּ לֶחֶם וְאִם צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מַיִם׳ (משלי כה, כא). וְעַל הַאי יֵצֶר הָרָע אִתְּמָר.
תרגום
כְּמוֹ זֶה יִשְׂרָאֵל בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁנּוֹתְנִים לוֹ שָׂעִיר וּמִתְעַסְּקִים עִמּוֹ עַד שֶׁהוֹפֵךְ לִהְיוֹת לָהֶם עֶבֶד, וְעוֹלֶה וּמֵעִיד עֵדוּת לִפְנֵי הקב"ה וְנַעֲשֶׂה לָהֶם סָנֵגוֹר. וְעַל זֶה אָמַר שְׁלֹמֹה, ׳אִם רָעֵב שֹׂנַאֲךְ הַאֲכִילֵהוּ לָחֶם וְאִם צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מָיִם, וְעַל הַיֵּצֶר הָרָע הַזֶּה זֶה נֶאֱמַר׳ (שם כה).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כגוונא דא ישראל ביומא דכפורי, דיהבי ליה שעיר ואתעסיקו בהדיה. עד דאתהדר עבד להו וסליק וסהיד סהדותא קמי קודשא בריך הוא, ואתעביד להו סניגורא. ועל דא אמר שלמה, ׳אם רעב שנאך האכילהו לחם ואם צמא השקהו מים׳ (משלי כה, כא). ועל האי יצר הרע אתמר.
התרגום: כמו זה ישראל ביום הכפורים שנותנים לו שעיר ומתעסקים עמו עד שהופך להיות להם עבד, ועולה ומעיד עדות לפני הקב"ה ונעשה להם סנגור. ועל זה אמר שלמה, ׳אם רעב שנאך האכילהו לחם ואם צמא השקהו מים, ועל היצר הרע הזה זה נאמר׳ (שם כה).
מן המפרשים
כתם פז: כגוונא דא ישראל ביומא דכפורי וכו' נתן לנו האל יתברך עצה להנצל מקטרוגו של שטן בשעיר המשתלח לו כי יהיה כופר בעד ישראל ובזה ישוב סניגור ומלמד זכות עליהם כ"כ עד שישוב כעבד לפני רבו.
הסולם: כגוונא דא וכו': כעין זה, ישראל ביום הכפורים, שנותנים לו ליצר הרע, שהוא ס"מ, שעיר, דהיינו השעיר לעזאזל, ומתעסקים עמו עד שנעשה להם עבד, ועולה ואומר עדות לפני הקב"ה ונעשה להם למליץ טוב (כנ"ל וירא דף קי"ד אות שפ"ה) ועל זה אמר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: