ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 16: לא יקרא שמך עוד יעקב › פיסקה 6 (קעד ע"א)

אברהם ויעקב - ׳והיה׳ לעומת ׳יהיה׳ עד עטרת בניו בכהונה

וישלח · לא יקרא שמך עוד יעקב · מאמר 16 · פיסקה 6 · דף קעד ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ, אִי הָכִי, הָא כְּתִיב, ׳וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד אֶת שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם׳ (בראשית יז, ה). אָמַר לֵיהּ, הָתָם כְּתִיב ׳וְהָיָה׳. וְעַל דָּא קָיְימָא בְּהַהוּא שְׁמָא. אֲבָל הָכָא לָא כְּתִיב ׳וְהָיָה׳, אֶלָּא ׳כִּי אִם יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ׳ (בראשית לה, י). וְלָא כְּתִיב ׳וְהָיָה שִׁמְךָ׳ יִשְׂרָאֵל, וְאֲפִילּוּ בְּזִמְנָא חָדָא סַגֵּי לֵיהּ, כָּל שֶׁכֵּן דִּלְזִמְנִין כָּךְ וּלְזִמְנִין כָּךְ. וְכַד אִתְעַטְּרוּ בְּנוֹי בְּכֹהֲנֵי וְלֵיוָאֵי וְאִסְתַּלְּקוּ בְּדַרְגִּין עִלָּאִין, כְּדֵין אִתְעַטַּר בִּשְׁמָא דָא תָּדִיר.

תרגום

אָמַר לוֹ, אִם כָּךְ, הֲרֵי כָּתוּב ׳וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד אֶת שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם׳ (בראשית יז, ה). אָמַר לוֹ, שָׁם כָּתוּב ׳וְהָיָה׳. וְעַל זֶה עוֹמֵד בְּאוֹתוֹ שֵׁם. אֲבָל כָּאן לֹא כָּתוּב ׳וְהָיָה׳, אֶלָּא ׳כִּי אִם יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ׳ (בראשית לה, י). וְלֹא כָּתוּב ׳וְהָיָה שִׁמְךָ׳ יִשְׂרָאֵל, וַאֲפִלּוּ בְּפַעַם אַחַת מַסְפִּיק לוֹ, כָּל שֶׁכֵּן שֶׁלִּפְעָמִים כָּךְ וְלִפְעָמִים כָּךְ. וּכְשֶׁהִתְעַטְּרוּ בָנָיו בְּכֹהֲנִים וּלְוִיִּם וְהִתְעַלּוּ בִּדְרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת, אָז הִתְעַטֵּר בְּשֵׁם זֶה תָּמִיד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, אי הכי, הא כתיב, ׳ולא יקרא עוד את שמך אברם והיה שמך אברהם׳ (בראשית יז, ה). אמר ליה, התם כתיב ׳והיה׳. ועל דא קיימא בההוא שמא. אבל הכא לא כתיב ׳והיה׳, אלא ׳כי אם ישראל יהיה שמך׳ (בראשית לה, י). ולא כתיב ׳והיה שמך׳ ישראל, ואפילו בזמנא חדא סגי ליה, כל שכן דלזמנין כך ולזמנין כך. וכד אתעטרו בנוי בכהני וליואי ואסתלקו בדרגין עלאין, כדין אתעטר בשמא דא תדיר.

התרגום: אמר לו, אם כך, הרי כתוב ׳ולא יקרא עוד את שמך אברם והיה שמך אברהם׳ (בראשית יז, ה). אמר לו, שם כתוב ׳והיה׳. ועל זה עומד באותו שם. אבל כאן לא כתוב ׳והיה׳, אלא ׳כי אם ישראל יהיה שמך׳ (בראשית לה, י). ולא כתוב ׳והיה שמך׳ ישראל, ואפלו בפעם אחת מספיק לו, כל שכן שלפעמים כך ולפעמים כך. וכשהתעטרו בניו בכהנים ולוים והתעלו בדרגות עליונות, אז התעטר בשם זה תמיד.

מן המפרשים

אור החמה: א"ל אי הכי בשלמא למאי דסליק אדעתין מעיקרא לא יקרא לצמיתות שלל הכתוב ניחא ואברהם לא יקרא עוד אברם אלא לדידך דאמרת לאתיישב' אי הכי אברהם נמי נימא הכי ואינו.

הסולם: א"ל עדיין וכו': אמר לו עוד לא נתיישב הדבר, שכתוב לא יקרא , ואנו קוראים, ומה שתאמר שבזמן שהיה בין שונאים או בחוץ לארץ קוראים לו יעקב, בוא וראה, שכתוב וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ כנען, והוא לא היה בחוץ לארץ. ומ"מ כתוב השם יעקב.

אור יקר: אי הכי הא כתיב (שם יז) אתקרי שמיה אלהים והוא.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: