ממלכת הזוהר › זוהר › וישלח › מאמר 16: לא יקרא שמך עוד יעקב › פיסקה 5 (קעד ע"א)

יעקב וישראל כה' ואלהים - שני שמות לפי הדרגה הידועה

וישלח · לא יקרא שמך עוד יעקב · מאמר 16 · פיסקה 5 · דף קעד ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ, הָא בְּקַדְמִיתָא אִתְּמָר, כְּמָה דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְזִמְנִין אִתְקְרֵי יהו"ה, וּלְזִמְנִין אִתְקְרֵי אֱלֹהִים, הָכִי נָמֵי לְזִמְנִין אִקְרֵי יִשְׂרָאֵל וּלְזִמְנִין אִקְרֵי יַעֲקֹב וְכֹלָּא בְּדַרְגִּין יְדִיעָן. וּמַה דְּאִתְּמָר ׳לֹא יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב׳ (בראשית לה, י), לְאִתְיַשְּׁבָא בִּשְׁמָא דָא.

תרגום

אָמַר לוֹ, הֲרֵי בַּתְּחִלָּה נֶאֱמַר כְּמוֹ שֶׁהקב"ה לִפְעָמִים נִקְרָא יהו"ה וְלִפְעָמִים נִקְרָא אֱלֹהִים, כָּךְ גַּם לִפְעָמִים נִקְרָא יִשְׂרָאֵל וְלִפְעָמִים נִקְרָא יַעֲקֹב, וְהַכֹּל בִּדְרָגוֹת יְדוּעוֹת. וּמַה שֶּׁנֶּאֱמַר ׳לֹא יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב׳ (בראשית לה, י), לְהִתְיַשֵּׁב בְּשֵׁם זֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, הא בקדמיתא אתמר, כמה דקודשא בריך הוא לזמנין אתקרי יהו"ה, ולזמנין אתקרי אלהים, הכי נמי לזמנין אקרי ישראל ולזמנין אקרי יעקב וכלא בדרגין ידיען. ומה דאתמר ׳לא יקרא שמך עוד יעקב׳ (בראשית לה, י), לאתישבא בשמא דא.

התרגום: אמר לו, הרי בתחלה נאמר כמו שהקב"ה לפעמים נקרא יהו"ה ולפעמים נקרא אלהים, כך גם לפעמים נקרא ישראל ולפעמים נקרא יעקב, והכל בדרגות ידועות. ומה שנאמר ׳לא יקרא שמך עוד יעקב׳ (בראשית לה, י), להתישב בשם זה.

מן המפרשים

כתם פז: וקא קארי ליה יעקב. א"ל הא בקדמיתא איתמר כמא דקב"ה וכו'. תשובתו זאת הרמתה מיוסד' על מה שדרז"ל במדר' רבה ז"ל וישב יעקב בארץ מגורי אביו מה כתיב למעלה מן הענין ואלה המלכים א"ר חוניא משל לאחד שהיה הולך ורואה כת של כלבים ונתיירא מהם…

מקדש מלך: א"ל הא בקדמיתא אתמר פי' הדר ביה ממ"ש לעיל כך בזמנא דיעקב לא הוה בין שנאין וכו'. ועיקר התירוץ הוא כמו שהקב"ה פעמים נק' הוי"ה בזמנא דאסגיאו זכאין ופעמים נקרא אלהים בזמנא דאסגיאו חייבין הכי נמי יעקב וישראל. ולא קאמר אלא משום דלא…

מהרח"ו: וכולא בדרגין ידיען. תבין ענין נאה בענין שינוי השמות יעקב וישראל ולא כן באברהם, והוא כי אברהם הוא ברזא דחסד ותדיר הוי ברזא דחסד, אבל יעקב הוא ת"ת, פעמים אקרי ישראל והוא בסוד שם יהו"ה דאיהו רחמי, דאיהו מצד החכמה ששם ג"כ שם יהו"ה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: