׳וישב יעקב בארץ מגורי אביו׳ - הרי לא היה מעולם בארץ אחרת
וישלח · לא יקרא שמך עוד יעקב · מאמר 16 · פיסקה 4 · דף קעד ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, עֲדַיִין לָא אִתְיַישְׁבָא מִלָּה, דִּכְתִיב ׳לֹא יִקָּרֵא׳ (בראשית לה, י), וְהָא אֲנַן קָרִינָן לֵיהּ. וּמַאי דַאֲמַרְתְּ דְּכַד הֲוָה בֵּין שָׂנְאִין אוֹ בְּאַרְעָא אָחֳרָא קָרֵי לֵיהּ יַעֲקֹב - תָּא חֲזֵי, כְּתִיב, ׳וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׳ (בראשית לז, א), וְהָא לָא הֲוָה בְּאַרְעָא אָחֳרָא.
תרגום
אָמַר לוֹ, עֲדַיִן לֹא הִתְיַשֵּׁב הַדָּבָר שֶׁכָּתוּב ׳לֹא יִקָּרֵא׳ (בראשית לה, י) - וַהֲרֵי אָנוּ קוֹרְאִים לוֹ. וּמַה שֶּׁאָמַרְתָּ שֶׁכְּשֶׁהָיָה בֵּין שׂוֹנְאִים אוֹ בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת קָרָא לוֹ יַעֲקֹב - בֹּא רְאֵה, כָּתוּב ׳וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׳ (בראשית לז, א), וַהֲרֵי לֹא הָיָה בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, עדיין לא אתיישבא מלה, דכתיב ׳לא יקרא׳ (בראשית לה, י), והא אנן קרינן ליה. ומאי דאמרת דכד הוה בין שנאין או בארעא אחרא קרי ליה יעקב - תא חזי, כתיב, ׳וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ כנען׳ (בראשית לז, א), והא לא הוה בארעא אחרא.
התרגום: אמר לו, עדין לא התישב הדבר שכתוב ׳לא יקרא׳ (בראשית לה, י) - והרי אנו קוראים לו. ומה שאמרת שכשהיה בין שונאים או בארץ אחרת קרא לו יעקב - בא ראה, כתוב ׳וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ כנען׳ (בראשית לז, א), והרי לא היה בארץ אחרת?
מן המפרשים
אור החמה: והא אנן קרינן ליה והוא בעולם הבא. ומה דאמרת לא יקרא וגו' הורה הכתוב בהפך דאמר וישב יעקב בארץ וגו'. הא בקדמיתא אתמר ירצה וישב כשהיה נק' יעקב ונתיישב עד שקראו ישראל. ובזה נתקן פסוק וישב ומה שהקשה אנן קרינן ליה יעקב היינו במה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: