׳לא יקרא שמך עוד יעקב׳ - מדוע חזר וכינהו יעקב בכמה מקומות
וישלח · לא יקרא שמך עוד יעקב · מאמר 16 · פיסקה 1 · דף קעג ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי יוֹסֵי הֲווּ אָזְלֵי בְּאָרְחָא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי אֶלְעָזָר, וַדַּאי הָא דְּאֲמַרְתְּ דְּיַעֲקֹב שְׁלֵימָא דְּאֲבָהָן אִיהוּ, וְאִיהוּ אָחִיד לְכָל סִטְרִין, וְקָרָא ׳שְׁמֵיהּ יִשְׂרָאֵל׳, וּכְתִיב ׳לֹא יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב כִּי אִם יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ׳ (בראשית לה, י). וּכְתִיב ׳וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יִשְׂרָאֵל׳ (בראשית לה, י). אַמַּאי אַהֲדַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְקָרָא לֵיהּ יַעֲקֹב בְּכַמָּה זִמְנִין, וְכֹלָּא קָרוּן לֵיהּ יַעֲקֹב כְּמִלְּקַדְּמִין. אִי הָכִי, מַהוּ וְלָא ׳יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב׳.
תרגום
רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי אֶלְעָזָר, וַדַּאי מַה שֶּׁאָמַרְתָּ שֶׁיַּעֲקֹב שְׁלֵמוּת הָאָבוֹת הוּא, וְהוּא אָחוּז לְכָל הַצְּדָדִים, וְקָרָא ׳שְׁמוֹ יִשְׂרָאֵל׳, וְכָתוּב ׳לֹא יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב כִּי אִם יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ׳ (בראשית לה, י). וְכָתוּב ׳וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יִשְׂרָאֵל׳ (בראשית לה, י). לָמָּה חָזַר הקב"ה וְקָרָא לוֹ יַעֲקֹב בְּכַמָּה פְעָמִים, וְהַכֹּל קָרְאוּ לוֹ יַעֲקֹב כְּמוֹ מִקֹּדֶם? אִם כָּךְ, מַה זֶּה וְלֹא ׳יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב׳?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אלעזר ורבי יוסי הוו אזלי בארחא, אמר רבי יוסי לרבי אלעזר, ודאי הא דאמרת דיעקב שלימא דאבהן איהו, ואיהו אחיד לכל סטרין, וקרא ׳שמיה ישראל׳, וכתיב ׳לא יקרא שמך עוד יעקב כי אם ישראל יהיה שמך׳ (בראשית לה, י). וכתיב ׳ויקרא את שמו ישראל׳ (בראשית לה, י). אמאי אהדר קודשא בריך הוא וקרא ליה יעקב בכמה זמנין, וכלא קרון ליה יעקב כמלקדמין. אי הכי, מהו ולא ׳יקרא שמך עוד יעקב׳.
התרגום: רבי אלעזר ורבי יוסי היו הולכים בדרך. אמר רבי יוסי לרבי אלעזר, ודאי מה שאמרת שיעקב שלמות האבות הוא, והוא אחוז לכל הצדדים, וקרא ׳שמו ישראל׳, וכתוב ׳לא יקרא שמך עוד יעקב כי אם ישראל יהיה שמך׳ (בראשית לה, י). וכתוב ׳ויקרא את שמו ישראל׳ (בראשית לה, י). למה חזר הקב"ה וקרא לו יעקב בכמה פעמים, והכל קראו לו יעקב כמו מקדם? אם כך, מה זה ולא ׳יקרא שמך עוד יעקב׳?
מן המפרשים
כתם פז: רבי אלעזר ור' יוסי הוו אזלי בארחא א"ל ר' יוסי לר' אלעזר ודאי האי דאמרי דיעקב שלימו דאבהן וכו' ישאל טעם למה אחר שאמר לו הב"ה לא יקרא עוד שמך יעקב למה חזר הוא בעצמו יתברך וקראו יעקב והשאלה הזאת איתא בפ"ק דברכות באופן אחר אמרו שם…
אור החמה: מן המקבילה בוישב מאמר כה, ד (קצב:) וכי נשמתין כיון דסלקין לג"ע עליון עול' הנשמות דרך ההיכלות זר ירידתם לעולם: עוד קשה אי צדיקא *יעויין בס' אור הלבנה דרבינו הרמ"ק ז"ל היה לו גירסא אחרת הכא: איהו שהוא מקום הטהור והקדוש יבעי שקרא…
הסולם: ר' אלעזר ור' יוסי וכו': ר"א ור"י היו הולכים בדרך. אר"י לר' אלעזר, ודאי הוא מה שאמרת, שיעקב הבחיר שבאבות הוא, והוא כולל כל הצדדים, דהיינו שהוא כולל ימין ושמאל, וע"כ קרא שמו ישראל, וכתוב לא יקרא שמך עוד יעקב כי אם ישראל יהיה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: