׳כגיבור יצא כאיש מלחמות׳ - מדוע לא נכתב גיבור ואיש מלחמות
וישלח · לא יקרא שמך עוד יעקב · מאמר 16 · פיסקה 2 · דף קעג ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, שַׁפִּיר קָא אֲמַרְתְּ. פָּתַח וְאָמַר, ׳יהו"ה כַּגִּבּוֹר יֵצֵא כְּאִישׁ מִלְחָמוֹת יָעִיר קִנְאָה׳ (ישעיה מב, יג), הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ. אֲבָל תָּא חֲזֵי, ׳כַּגִּבּוֹר יֵצֵא׳, גִּבּוֹר מִבָּעֵי לֵיהּ. ׳כְּאִישׁ מִלְחָמוֹת׳, ׳אִישׁ מִלְחָמוֹת׳ מִבָּעֵי לֵיהּ.
תרגום
אָמַר לוֹ, יָפֶה אָמַרְתָּ. פָּתַח וְאָמַר, ׳יהו"ה כַּגִּבּוֹר יֵצֵא כְּאִישׁ מִלְחָמוֹת יָעִיר קִנְאָה׳ (ישעיה מב, יג) - פָּסוּק זֶה פֵּרְשׁוּהוּ. אֲבָל בֹּא רְאֵה, ׳כַּגִּבּוֹר יֵצֵא׳? גִּבּוֹר צָרִיךְ לִכְתֹּב. ׳כְּאִישׁ מִלְחָמוֹת׳? ׳אִישׁ מִלְחָמוֹת׳ צָרִיךְ לִכְתֹּב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, שפיר קא אמרת. פתח ואמר, ׳יהו"ה כגבור יצא כאיש מלחמות יעיר קנאה׳ (ישעיה מב, יג), האי קרא אוקמוה. אבל תא חזי, ׳כגבור יצא׳, גבור מבעי ליה. ׳כאיש מלחמות׳, ׳איש מלחמות׳ מבעי ליה.
התרגום: אמר לו, יפה אמרת. פתח ואמר, ׳יהו"ה כגבור יצא כאיש מלחמות יעיר קנאה׳ (ישעיה מב, יג) - פסוק זה פרשוהו. אבל בא ראה, ׳כגבור יצא׳? גבור צריך לכתב. ׳כאיש מלחמות׳? ׳איש מלחמות׳ צריך לכתב.
מן המפרשים
הסולם: א"ל שפיר קא אמרת וכו': והשיב לו, יפה אמרת, כלומר, שקושיתו יפה היא. פתח ואמר, ה' כגבור יצא כאיש מלחמות וגו', מקרא זה בארוהו, אבל בוא וראה, כתוב כגבור יצא, גבור היה צריך לומר, כאיש מלחמות , איש מלחמות היה צריך לומר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: