זיהוי הקורא ליעקב בשם ישראל - השכינה עצמה
וישלח · ׳ויעל מעליו אלהים׳ - יעקב מרכבה קדושה והקריאה בשם ישראל מפי השכינה · מאמר 15 · פיסקה 3 · דף קעג ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, יַעֲקֹב, קָרֵי לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, יִשְׂרָאֵל. דִּכְתִיב ׳לא יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב כִּי אִם יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ׳. ׳וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ׳, מַאן וַיִּקְרָא, דָּא שְׁכִינְתָּא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וַיִּקְרָא אֶל משֶׁה׳. ׳וַיֹּאמֶר לוֹ אֱלֹהִים׳. לְעֵיל אוֹקִימְנָא יִשְׂרָאֵל דְּהָא אִשְׁתְּלִּים בְּכֹלָּא כְּדְקָא יְאוּת, וּכְדֵין אִסְתַּלַּק בְּדַרְגֵּיהּ וְאִשְׁתְּלִים בִּשְׁמָא דָא, וְעַל דָּא ׳וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יִשְׂרָאֵל׳ וְהָא אִתְּמָר.
תרגום
בֹּא רְאֵה, הקב"ה קָרָא לְיַעֲקֹב יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב ׳לֹא יִקָּרֵא שִׁמְךְ עוֹד יַעֲקֹב כִּי אִם יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךְ, וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ׳ (בראשית לה, י) - מִי וַיִּקְרָא? זוֹ שְׁכִינָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה׳. ׳וַיֹּאמֶר לוֹ אֱלֹהִים׳, לְמַעְלָה בֵּאַרְנוּ יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֲרֵי נִשְׁלַם בַּכֹּל כָּרָאוּי, וְאָז הִתְעַלָּה בְדַרְגָּתוֹ וְנִשְׁלַם בְּשֵׁם זֶה, וְעַל זֶה ׳וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יִשְׂרָאֵל׳ (בראשית לה, י) - וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, יעקב, קרי ליה קודשא בריך הוא, ישראל. דכתיב ׳לא יקרא שמך עוד יעקב כי אם ישראל יהיה שמך׳. ׳ויקרא את שמו׳, מאן ויקרא, דא שכינתא. כמה דאת אמר ׳ויקרא אל משה׳. ׳ויאמר לו אלהים׳. לעיל אוקימנא ישראל דהא אשתלים בכלא כדקא יאות, וכדין אסתלק בדרגיה ואשתלים בשמא דא, ועל דא ׳ויקרא את שמו ישראל׳ והא אתמר.
התרגום: בא ראה, הקב"ה קרא ליעקב ישראל, שכתוב ׳לא יקרא שמך עוד יעקב כי אם ישראל יהיה שמך, ויקרא את שמו׳ (בראשית לה, י) - מי ויקרא? זו שכינה, כמו שנאמר ׳ויקרא אל משה׳. ׳ויאמר לו אלהים׳, למעלה בארנו ישראל, שהרי נשלם בכל כראוי, ואז התעלה בדרגתו ונשלם בשם זה, ועל זה ׳ויקרא את שמו ישראל׳ (בראשית לה, י) - והרי נתבאר.
מן המפרשים
כתם פז: ת"ח יעקב קב"ה קרא ליה ישראל וכו' כי אע"פ ששרו של עשו אמר לו לא יעקב יאמר עוד שמך כי אם ישראל איננו הוא הקורא רק המודיע כי מהיום ההוא והלאה לא יאמר עוד שמו יעקב כי הקריאה לא היתה כי אם מהב"ה שהרי כתב ויאמר לו אלהים שמך יעקב לא…
אור החמה: ת"ח יעקב קרא ליה וגו' הכריח כן מיעקב שתכף שבנה מזבח בודאי שהתפלל שם ותכף ומיד נענה שכן כתיב אחריו וירא אלהים עוד אל יעקב בבואו מפדן ארם ויברך אותו ויאמר לו לא יקרא שמך עוד יעקב וגו' ויעל אלהים וגו'. ויקרא שמו ישראל מאן ויקרא…
הסולם: תא חזי, יעקב וכו': בוא וראה, יעקב, הקב"ה קראו ישראל, כלומר השכינה, שכתוב לא יקרא שמך וגו' ויקרא את שמו וגו', על מי כתוב ויקרא. זה הוא השכינה, כמש"א ויקרא אל משה, שכתוב ויקרא עם א' זעירא, שהיא השכינה. וכן בתחילת הדברים כתוב,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: