שבח המתים שכבר מתו - והמשתדל בתורה יומם ולילה
וישב · ׳ותסר בגדי אלמנותה מעליה׳ - תמר ורות שבנו בחכמה את זרע המלוכה · מאמר 18 · פיסקה 6 · דף קפח ע"ב
לשון הזוהר
וְדָא הוּא כְּמָה דְאִתְּמָר ׳וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ׳ (קהלת ד, ב), דְּהָא כַּד הֲווּ חַיִּין בְּקַדְמִיתָא ׳לָא הֲוָה׳ בְּהוּ שְׁבָחָא (ז"ח ולבתר הוה בהו שבחא), וְתַרְוַויְיהוּ אִשְׁתַּדְּלוּ לְמֶעְבַּד טִיבוּ וּקְשׁוֹט עִם אִנּוּן מֵיתַיָיא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא סִיֵּיעַ בְּהַהוּא עוֹבָדָא וְכֹלָּא הֲוָה כְּדְקָא יָאוֹת. זַכָּאָה אִיהוּ מַאן דְּאִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא יְמָמָא וְלֵילְיָא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְהָגִיתָ בוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל הַכָּתוּב בּוֹ כִּי אָז תַּצְלִיחַ אֶת דְּרָכֶיךָ וְגו'׳ (יהושע א, ח):
תרגום
וְזְהִוּ כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ׳ (קהלת ד, ב), שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁהָיוּ חַיִּים בַּהַתְחָלָה, ׳לֹא הָיָה׳ בָּהֶם שֶׁבַח (ז"ח וְאַחַר כָּךְ הָיָה בָּהֶם שֶׁבַח), וּשְׁתֵּיהֶן הִשְׁתַּדְּלוּ לַעֲשׂוֹת חֶסֶד וֶאֱמֶת עִם אוֹתָם הַמֵּתִים, והקב"ה סִיַּע ׳בְּאוֹתוֹ הַמַּעֲשֶׂה׳ וְהַכֹּל הָיָה כָּרָאוּי (קהלת ד, ב) - אַשְׁרֵי הוּא מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה ׳יוֹמָם וָלַיְלָה׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל הַכָּתוּב בּוֹ כִּי אָז תַּצְלִיחַ אֶת דְּרָכֶךְ וְגוֹ'׳ (יהושע א, ח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ודא הוא כמה דאתמר ׳ושבח אני את המתים שכבר מתו׳ (קהלת ד, ב), דהא כד הוו חיין בקדמיתא ׳לא הוה׳ בהו שבחא (ז"ח ולבתר הוה בהו שבחא), ותרווייהו אשתדלו למעבד טיבו וקשוט עם אנון מיתייא, וקודשא בריך הוא סייע בההוא עובדא וכלא הוה כדקא יאות. זכאה איהו מאן דאשתדל באורייתא יממא וליליא. כמה דאת אמר, ׳והגית בו יומם ולילה למען תשמר לעשות ככל הכתוב בו כי אז תצליח את דרכיך וגו'׳ (יהושע א, ח):
התרגום: וזהו כמו שנאמר ׳ושבח אני את המתים שכבר מתו׳ (קהלת ד, ב), שהרי כשהיו חיים בהתחלה, ׳לא היה׳ בהם שבח (ז"ח ואחר כך היה בהם שבח), ושתיהן השתדלו לעשות חסד ואמת עם אותם המתים, והקב"ה סיע ׳באותו המעשה׳ והכל היה כראוי (קהלת ד, ב) - אשרי הוא מי שמשתדל בתורה ׳יומם ולילה׳, כמו שנאמר ׳והגית בו יומם ולילה למען תשמר לעשות ככל הכתוב בו כי אז תצליח את דרכך וגו'׳ (יהושע א, ח).
מן המפרשים
הסולם: ודא הוא כמה דאתמר וכו': וזהו כמו שנאמר, ושבח אני את המתים שכבר מתו, כי כשהיו חיים בתחילה, בעליהן של תמר ורות, לא היה בהם שבח, ולאחר כך שמתו, ונתיבמו נשיהם נתגלגל מהם מלכות דוד ושלמה ומלך המשיח. ושתיהן, תמר ורות, השתדלו לעשות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: