רות השתדלה אצל בועז - והולידה את עובד
וישב · ׳ותסר בגדי אלמנותה מעליה׳ - תמר ורות שבנו בחכמה את זרע המלוכה · מאמר 18 · פיסקה 5 · דף קפח ע"ב
לשון הזוהר
רוּת מִית בַּעֲלָהּ וּלְבָתַר אִשְׁתַּדְּלַת בְּעוֹבָדָא דָא לְגַבֵּיהּ דְּבֹעַז דִּכְתִיב, ׳וַתְּגַל מַרְגְּלוֹתָיו וַתִּשְׁכָּב׳ (רות ג, ז). וְאִשְׁתַּדְּלַת בַּהֲדֵיהּ וּלְבָתַר אוֹלִידַת לֵיהּ לְעוֹבֵד. וְאִי תֵימָא אַמַּאי לָא נָפִיק עוֹבֵד מֵאִתְּתָא אָחֳרָא, אֶלָּא וַדַּאי הִיא אִצְטְרִיכַת וְלָא אִתְּתָא אָחֳרָא. וּמִתְּרֵין אִלֵּין אִתְבְּנִי וְאִשְׁתַּכְלִיל זַרְעָא דִיהוּדָה, וְתַרְוַוְיְיהוּ בְּכַשְׁרוּת עָבְדוּ לְמֶעְבַּד טִיבוּ עִם אִינוּן מֵיתַיָיא לְאִתְתַּקְּנָא עַלְמָא לְבָתַר.
תרגום
רוּת מֵת בַּעְלָהּ, וְאַחַר כָּךְ הִשְׁתַּדְּלָה בַּמַּעֲשֶׂה הַזֶּה אֵצֶל בֹּעַז, שֶׁכָּתוּב ׳וַתְּגַל מַרְגְּלֹתָיו וַתִּשְׁכָּב׳ (רות ג, ז), וְהִשְׁתַּדְּלָה עִמּוֹ, וְאַחַר כָּךְ הוֹלִידָה לוֹ אֶת עוֹבֵד - וְאִם תֹּאמַר, לָמָּה לֹא יָצָא עוֹבֵד מֵאִשָּׁה אַחֶרֶת? אֶלָּא וַדַּאי הִיא הֻצְרְכָה וְלֹא אִשָּׁה אַחֶרֶת. וּמִשְּׁתֵּי אֵלּוּ נִבְנָה וְנִשְׁתַּכְלֵל זַרְעוֹ שֶׁל יְהוּדָה, וּשְׁתֵּיהֶן עָשׂוּ בְּכַשְׁרוּת, לַעֲשׂוֹת חֶסֶד עִם אוֹתָם הַמֵּתִים לְתַקֵּן אֶת הָעוֹלָם לְאַחַר מִכֵּן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רות מית בעלה ולבתר אשתדלת בעובדא דא לגביה דבעז דכתיב, ׳ותגל מרגלותיו ותשכב׳ (רות ג, ז). ואשתדלת בהדיה ולבתר אולידת ליה לעובד. ואי תימא אמאי לא נפיק עובד מאתתא אחרא, אלא ודאי היא אצטריכת ולא אתתא אחרא. ומתרין אלין אתבני ואשתכליל זרעא דיהודה, ותרווייהו בכשרות עבדו למעבד טיבו עם אינון מיתייא לאתתקנא עלמא לבתר.
התרגום: רות מת בעלה, ואחר כך השתדלה במעשה הזה אצל בעז, שכתוב ׳ותגל מרגלתיו ותשכב׳ (רות ג, ז), והשתדלה עמו, ואחר כך הולידה לו את עובד - ואם תאמר, למה לא יצא עובד מאשה אחרת? אלא ודאי היא הצרכה ולא אשה אחרת. ומשתי אלו נבנה ונשתכלל זרעו של יהודה, ושתיהן עשו בכשרות, לעשות חסד עם אותם המתים לתקן את העולם לאחר מכן.
מן המפרשים
הסולם: רות מית בעלה וכו': רות, מת בעלה, כמו תמר, ואח"כ השתדלה במעשה הזה אצל בועז. שכתוב ותגל מרגלותיו ותשכב, והשתדלה בו, ואח"כ הולידה את עובד, ואם תאמר, למה לא יצא עובד מאשה אחרת. ולא באופן כזה. ומשיב, אלא ודאי, היא נצרכה והולידו,…