ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 19: ׳ויוסף הורד מצרימה ויקנהו פוטיפר׳ - קיום הגזרה ושירת הממונים למעלה ולמטה › פיסקה 1 (קפח ע"ב)

הורדת יוסף למצרים - קיום גזרת ברית בין הבתרים

וישב · ׳ויוסף הורד מצרימה ויקנהו פוטיפר׳ - קיום הגזרה ושירת הממונים למעלה ולמטה · מאמר 19 · פיסקה 1 · דף קפח ע"ב

לשון הזוהר

׳וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרַיְמָה וַיִּקְנֵהוּ פּוֹטִיפַר וְגו'׳. (מה כתיב לעיל ׳ויכר יהודה ויאמר׳, איהו אמר לגבי אבוי ׳הכר נא וגו'׳, ועל דא ׳ויכר יהודה׳. וכתיב ׳והנה תאומים בבטנה׳. תאומין הוו מקדמת דנא אחין הוו. רבי חזקיה אמר, לא אשתמע הכי. אלא בנין אחרנין אתילידו. אמר רבי אבא, בגין כך אשתדלת לאשכחא אובדא דאתאביד. תא חזי מה כתיב, ׳ויהי כמשיב ידו והנה יצא אחיו ותאמר מה פרצת עליך פרץ׳. רמז הכא פריצותא קדמאה דפריץ ההוא דמית עליה משמע דכתיב ׳פרצת עליך׳ פריצותא בגין דאצטריכת לאטרחא למרך ובגין כך פריצותא תעביד בשאר עמין עובדי עבודת כוכבים ומזלות. ועל דא ויקרא את ׳שמו פרץ׳. ולבתר דכל עובדא דיהודה אתמר דיהודה זבין ליה ליוסף. ואיהו גרים ליה לכל האי. דאי יהודה הוה ׳אמר נהדר ליה׳ לאבונא הוו עבדין ליה ׳אחוי הס ועל׳ דא נחתו ליה אחוי משלטנותא דעליהו. לבתר דאתגלי מאחוי ואתא עליה כל דא אהדר ואמר ׳ויוסף הורד מצרימה׳) מַאי הוּרַד. דְּאִסְתַּכַּם קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּהַהוּא עוֹבָדָא לְקַיְימָא גְזֵרָה דִילֵיהּ דִּגְזַר בֵּין הַבְּתָרִים דִּכְתִיב, ׳יָדוֹעַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ וְגו'׳ (בראשית טו, יג). ׳וַיִּקְנֵהוּ פּוֹטִיפַר׳ לִסְטַר חֲטָאָה קָנָה לֵיהּ.

תרגום

׳וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה וַיִּקְנֵהוּ פּוֹטִיפַר וְגוֹ'׳ (בראשית לט, א). (מַה כָּתוּב לְמַעְלָה? ׳ויכר יְהוּדָה וַיֹּאמֶר׳, הוּא אָמַר לְאָבִיו ׳הכר נָא וגו'׳, ׳וְעַל כֵּן׳ ׳ויכר יְהוּדָה׳, וְכָתוּב ׳וְהִנֵּה תאומים בְּבִטְנָהּ׳ (בראשית לח, כז), תאומים הָיוּ מִקֹּדֶם לָכֵן אַחִים הָיוּ, רַבִּי חִזְקִיָּה אָמַר, לֹא כָּךְ נשמע, אֶלָּא בנים אֲחֵרִים נולדו, אָמַר רַבִּי אַבָּא, מִשּׁוּם כָּךְ הִשְׁתַּדְּלָה לִמְצֹא הָאֲבֵדָה שנאבדה בא רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וַיְהִי כְּמֵשִׁיב יָדוֹ וְהִנֵּה יצא אחיו וַתֹּאמֶר׳ (בראשית לח, כט) - מהפרצת ׳עָלֶיךְ פֶּרֶץ׳, רמז כָּאן התפרצות רִאשׁוֹנָה שפרץ זֶה שֶׁמֵּת עָלָיו, מִמַּשְׁמָע שֶׁכָּתוּב ׳פרצת עָלֶיךְ׳ - התפרצות בִּגְלַל שהצטרכת לְהַטְרִיחַ לאדונך, וּמִשּׁוּם כָּךְ התפרצות תעשה בִּשְׁאָר אֻמּוֹת עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, וְעַל זֶה ׳וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּרֶץ׳ - וּלְאַחַר שֶׁכָּל מעשה שֶׁל יְהוּדָה נֶאֱמַר שֶׁיְּהוּדָה מָכַר אֶת יוֹסֵף, ׳וְהוּא גרם לוֹ׳ לַכֹּל זֶה, שֶׁאִם יְהוּדָה הָיָה אוֹמֵר נחזיר אוֹתוֹ לאבינו, הָיוּ עוֹשִׂים לוֹ ׳אחיו כָּךְ, וְעַל׳ זֶה הוֹרִידוּ אוֹתוֹ אחיו מִשִּׁלְטוֹנוֹ שֶׁעֲלֵיהֶם, וּלְבַסּוֹף שגלה ׳מֵאֶחָיו ובא עָלָיו׳ כָּל זֶה, חָזַר וְאָמַר ׳וְיוֹסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה׳) מַה זֶּה הוּרַד? שֶׁהִסְכִּים הקב"ה לְאוֹתוֹ הַמַּעֲשֶׂה לְקַיֵּם אֶת הַגְּזֵרָה שֶׁלּוֹ שֶׁגָּזַר בֵּין הַבְּתָרִים, שֶׁכָּתוּב ׳יָדוֹעַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךְ וְגוֹ'׳ (בראשית טו, יג). ׳וַיִּקְנֵהוּ פּוֹטִיפַר׳, לְצַד הַחֵטְא קָנָה אוֹתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויוסף הורד מצרימה ויקנהו פוטיפר וגו'׳. (מה כתיב לעיל ׳ויכר יהודה ויאמר׳, איהו אמר לגבי אבוי ׳הכר נא וגו'׳, ועל דא ׳ויכר יהודה׳. וכתיב ׳והנה תאומים בבטנה׳. תאומין הוו מקדמת דנא אחין הוו. רבי חזקיה אמר, לא אשתמע הכי. אלא בנין אחרנין אתילידו. אמר רבי אבא, בגין כך אשתדלת לאשכחא אובדא דאתאביד. תא חזי מה כתיב, ׳ויהי כמשיב ידו והנה יצא אחיו ותאמר מה פרצת עליך פרץ׳. רמז הכא פריצותא קדמאה דפריץ ההוא דמית עליה משמע דכתיב ׳פרצת עליך׳ פריצותא בגין דאצטריכת לאטרחא למרך ובגין כך פריצותא תעביד בשאר עמין עובדי עבודת כוכבים ומזלות. ועל דא ויקרא את ׳שמו פרץ׳. ולבתר דכל עובדא דיהודה אתמר דיהודה זבין ליה ליוסף. ואיהו גרים ליה לכל האי. דאי יהודה הוה ׳אמר נהדר ליה׳ לאבונא הוו עבדין ליה ׳אחוי הס ועל׳ דא נחתו ליה אחוי משלטנותא דעליהו. לבתר דאתגלי מאחוי ואתא עליה כל דא אהדר ואמר ׳ויוסף הורד מצרימה׳) מאי הורד. דאסתכם קודשא בריך הוא בההוא עובדא לקיימא גזרה דיליה דגזר בין הבתרים דכתיב, ׳ידוע תדע כי גר יהיה זרעך וגו'׳ (בראשית טו, יג). ׳ויקנהו פוטיפר׳ לסטר חטאה קנה ליה.

התרגום: ׳ויוסף הורד מצרימה ויקנהו פוטיפר וגו'׳ (בראשית לט, א). (מה כתוב למעלה? ׳ויכר יהודה ויאמר׳, הוא אמר לאביו ׳הכר נא וגו'׳, ׳ועל כן׳ ׳ויכר יהודה׳, וכתוב ׳והנה תאומים בבטנה׳ (בראשית לח, כז), תאומים היו מקדם לכן אחים היו, רבי חזקיה אמר, לא כך נשמע, אלא בנים אחרים נולדו, אמר רבי אבא, משום כך השתדלה למצא האבדה שנאבדה בא ראה מה כתוב, ׳ויהי כמשיב ידו והנה יצא אחיו ותאמר׳ (בראשית לח, כט) - מהפרצת ׳עליך פרץ׳, רמז כאן התפרצות ראשונה שפרץ זה שמת עליו, ממשמע שכתוב ׳פרצת עליך׳ - התפרצות בגלל שהצטרכת להטריח לאדונך, ומשום כך התפרצות תעשה בשאר אמות עובדי עבודת כוכבים ומזלות, ועל זה ׳ויקרא שמו פרץ׳ - ולאחר שכל מעשה של יהודה נאמר שיהודה מכר את יוסף, ׳והוא גרם לו׳ לכל זה, שאם יהודה היה אומר נחזיר אותו לאבינו, היו עושים לו ׳אחיו כך, ועל׳ זה הורידו אותו אחיו משלטונו שעליהם, ולבסוף שגלה ׳מאחיו ובא עליו׳ כל זה, חזר ואמר ׳ויוסף הורד מצרימה׳) מה זה הורד? שהסכים הקב"ה לאותו המעשה לקים את הגזרה שלו שגזר בין הבתרים, שכתוב ׳ידוע תדע כי גר יהיה זרעך וגו'׳ (בראשית טו, יג). ׳ויקנהו פוטיפר׳, לצד החטא קנה אותו.

מן המפרשים

כתם פז: ויקנהו פוטיפר לסטר חטאה קנה ליה דייק מלת ויקנהו כי היה יכול הכתוב לכתוב ויוסף הורד מצרים ונמכר לעבד לפוטיפר כענין מ"ש לעבד נמכר יוסף מהו ויקנהו ולא זכר ענין עבדות בקנייתו אלא מלמד שלא קנה אותו לשם עבדות אלא לסטר חטאה וכו' וכן…

אור החמה: ויוסף הורד מצרימה וגו' כדמסיק כל זה גרם ויוסף הורד או יהודה גרם כל הנזכר וגרם ויוסף הורד כדמסיק והיינו אומרו מה כתיב לעילא וגו'. וכתיב והנה תאומים בבטנה תחלה תאומים דהיינו אחין ואח"כ בבטנה וז"א תאומים הוו מקדמת דנא.

הסולם: ויוסף הורד וגו': שואל, מהו הורד, היה לו לומר ירד מצרימה, ומשיב, שהסכים הקב"ה באותו מעשה של מכירת יוסף למצרים, כדי לקיים הגזירה שלו שגזר בין הבתרים, שכתוב, ידוע תדע כי גר יהיה זרעך וגו'. וע"כ כתוב הורד, כלומר הורד מן השמים,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: