ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 16: ׳העירותי מצפון׳ - סוד הזרע, יבום הצדיק, ושכר הבנים לעולם הבא › פיסקה 22 (קפז ע"ב)

׳ושבח אני את המתים׳ - שבח המתוקנים מן החיים

וישב · ׳העירותי מצפון׳ - סוד הזרע, יבום הצדיק, ושכר הבנים לעולם הבא · מאמר 16 · פיסקה 22 · דף קפז ע"ב

לשון הזוהר

וְכַד מִתְתַּקַּן לְבָתַר כְּדְקָא יָאוֹת, אִלֵּין מִשְׁתַּבְּחִין בְּהַהוּא עַלְמָא בְּגִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְרָעֵי בְּהוּ. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב, ׳וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ, דַּיְיקָא׳ (קהלת ד, ב). ׳מִן הַחַיִּים אֲשֶׁר הֵמָּה חַיִּים עֲדֶנָּה׳. מַאי עֲדֶנָּה, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳אַחֲרֵי בְלוֹתִי הָיְתָה לִי עֶדְנָה׳ (בראשית יח, יב). וּכְתִיב ׳יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו׳ (איוב לג, כה).

תרגום

וּכְשֶׁנִּתְקָן אַחַר כָּךְ כָּרָאוּי, אֵלּוּ מִשְׁתַּבְּחִים בָּעוֹלָם הַהוּא, מִשּׁוּם שֶׁהקב"ה רָצָה בָהֶם, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב ׳וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ, דַּוְקָא, מִן הַחַיִּים אֲשֶׁר הֵמָּה חַיִּים עֲדֶנָה׳ (קהלת ד) - מַה זֶּה עֲדֶנָה? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה׳ (בראשית יח), וְכָתוּב - ׳יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו׳ (איוב לג, כה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד מתתקן לבתר כדקא יאות, אלין משתבחין בההוא עלמא בגין דקודשא בריך הוא אתרעי בהו. ובגין כך כתיב, ׳ושבח אני את המתים שכבר מתו, דייקא׳ (קהלת ד, ב). ׳מן החיים אשר המה חיים עדנה׳. מאי עדנה, כמה דאת אמר ׳אחרי בלותי היתה לי עדנה׳ (בראשית יח, יב). וכתיב ׳ישוב לימי עלומיו׳ (איוב לג, כה).

התרגום: וכשנתקן אחר כך כראוי, אלו משתבחים בעולם ההוא, משום שהקב"ה רצה בהם, ומשום כך כתוב ׳ושבח אני את המתים שכבר מתו, דוקא, מן החיים אשר המה חיים עדנה׳ (קהלת ד) - מה זה עדנה? כמו שנאמר ׳אחרי בלתי היתה לי עדנה׳ (בראשית יח), וכתוב - ׳ישוב לימי עלומיו׳ (איוב לג, כה).

מן המפרשים

מקדש מלך: מאי עדנה כד"א אחרי וכו' ופי' עדנה דקרא קאי ארישא והכי קאמר למה ושבח אני את המתים שכבר מתו פעם אחת וחזרו בגלגול פעם שנית ונתקנו לפי שנתעדנו אבל החיים שעדיין לא באו בגלגול פעם שנית. לא נתעדנו ולא נתקנו:

הסולם: וכד מתתקן לבתר וכו': וכשנתתקן לאחר כך כראוי על ידי הגלגול הנזכר, הם משובחים בעולם הבא, כי הקב"ה חפץ בהם ועל כן כתוב, ושבח אני את המתים שכבר מתו, בדיוק, מן החיים אשר המה חיים עדנה, בדיוק על ידי מה שמתגלגלים בחיים וחזרו לימי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: