ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 16: ׳העירותי מצפון׳ - סוד הזרע, יבום הצדיק, ושכר הבנים לעולם הבא › פיסקה 23 (קפח ע"א)

׳אשר עדן לא היה׳ - מי שלא נצרך לתיקון כלל

וישב · ׳העירותי מצפון׳ - סוד הזרע, יבום הצדיק, ושכר הבנים לעולם הבא · מאמר 16 · פיסקה 23 · דף קפח ע"א

לשון הזוהר

׳וְטוֹב מִשְּׁנִיהֶם אֵת אֲשֶׁר עֲדֶן לא הָיָה׳ - (דלא שב לימי עלומיו) ׳אֲשֶׁר לֹא רָאָה אֶת הַמַּעֲשֶׂה הָרַע אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ׳. ׳וְטוֹב מִשְּׁנִיהֶם אֶת אֲשֶׁר עֲדֶן לֹא הָיָה׳ - דְּלָא שָׁב לִימֵי עֲלוּמָיו וְלָא אִצְטְרִיךְ לְאִתְתַּקָּנָא, וְלָא סָבִיל חוֹבִין קַדְמָאֵי, בְּגִין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָהַב לֵיהּ אֲתַר מְתַקְנָא בְּהַהוּא עַלְמָא כְּדְקָא יָאוֹת.

תרגום

׳וְטוֹב מִשְּׁנֵיהֶם אֵת אֲשֶׁר עֲדֶן לֹא הָיָה׳ (קהלת ד, ג) - (שֶׁלֹּא שָׁב לִימֵי עֲלוּמָיו) ׳אֲשֶׁר לֹא רָאָה אֶת הַמַּעֲשֶׂה הָרָע אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׳ - ׳וְטוֹב מִשְּׁנֵיהֶם אֵת אֲשֶׁר עֲדֶן לֹא הָיָה׳ - שֶׁלֹּא שָׁב לִימֵי עֲלוּמָיו וְלֹא צָרִיךְ לְהִתְתַּקֵּן וְלֹא סוֹבֵל חֲטָאִים רִאשׁוֹנִים, מִשּׁוּם שהקב"ה נָתַן לוֹ מָקוֹם מְתֻקָּן בָּעוֹלָם הַהוּא כָּרָאוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וטוב משניהם את אשר עדן לא היה׳ - (דלא שב לימי עלומיו) ׳אשר לא ראה את המעשה הרע אשר נעשה תחת השמש׳. ׳וטוב משניהם את אשר עדן לא היה׳ - דלא שב לימי עלומיו ולא אצטריך לאתתקנא, ולא סביל חובין קדמאי, בגין דקודשא בריך הוא יהב ליה אתר מתקנא בההוא עלמא כדקא יאות.

התרגום: ׳וטוב משניהם את אשר עדן לא היה׳ (קהלת ד, ג) - (שלא שב לימי עלומיו) ׳אשר לא ראה את המעשה הרע אשר נעשה תחת השמש׳ - ׳וטוב משניהם את אשר עדן לא היה׳ - שלא שב לימי עלומיו ולא צריך להתתקן ולא סובל חטאים ראשונים, משום שהקב"ה נתן לו מקום מתקן בעולם ההוא כראוי.

מן המפרשים

כתם פז: וטוב משניהם את אשר עדן לא היה שלא שב לימי עלומיו שלא הוצרך להתגלגל פעם שנית כי לא עוות בראשונה כי זהו המשובח משניהם שלא הוצרך לבוא לידי ספק. כי לא ישבח הכתוב את מי שהוא נעדר המציאות כמו שנראה מפשט הכתוב אמנם רמז למי שלא הוצרך…

הסולם: וטוב משניהם וגו': וטוב משניהם את אשר עדן לא היה, דהיינו שלא שב לימי עלומיו, שלא נתגלגל, כי הוא צדיק גמור, שאינו צריך להתתקן בגלגול, ואינו סובל מעונות הראשונים, כי המתגלגל סובל מעונות שעשה בגלגול הקודם. כי הקב"ה נתן לו מקום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: