ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 8: ׳והנה בן לשרה אשתך׳ - כיבוד יצחק את אברהם וסוד שמיעת שרה › פיסקה 5 (קג ע"א)

׳איה כבודי׳ - ישראל בני, ובן זה ודאי יצחק

וירא · ׳והנה בן לשרה אשתך׳ - כיבוד יצחק את אברהם וסוד שמיעת שרה · מאמר 8 · פיסקה 5 · דף קג ע"א

לשון הזוהר

וְעַל דָּא ׳בֵּן יְכַבֵּד אָב וְעֶבֶד אֲדוֹנָיו׳. וְאַתּוּן יִשְׂרָאֵל בָּנַי. קְלָנָא בְּעֵינַיְיכוּ לוֹמַר דְּאֲנָא אֲבוּכוֹן אוֹ דְּאַתּוּן עֲבָדִין לִי. ׳וְאִם אָב אָנִי אַיֵּה כְבוֹדִי וְגו'׳. בְגִין כָּךְ וְהִנֵּה בֵן, דָּא הוּא בֵּן וַדַּאי, וְלָא יִשְׁמָעֵאל. דָּא הוּא בֵּן דְּאוֹקִיר לְאֲבוֹי כְּדְקָא חָזֵי.

תרגום

וְעַל כֵּן ׳בֵּן יְכַבֵּד אָב וְעֶבֶד אֲדֹנָיו׳ (מלאכי א, ו) - וְאַתֶּם יִשְׂרָאֵל בָּנַי, קָלוֹן בְּעֵינֵיכֶם לוֹמַר שֶׁאֲנִי אֲבִיכֶם אוֹ שֶׁאַתֶּם עֲבָדִים שֶׁלִּי? ׳וְאִם אָב אָנִי אַיֵּה כְבוֹדִי וְגוֹ'׳. מִשּׁוּם כָּךְ וְהִנֵּה בֵן. זֶהוּ בֵּן וַדַּאי, וְלֹא יִשְׁמָעֵאל. זֶהוּ בֵּן שֶׁכִּבֵּד אֶת אָבִיו כָּרָאוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא ׳בן יכבד אב ועבד אדוניו׳. ואתון ישראל בני. קלנא בעינייכו לומר דאנא אבוכון או דאתון עבדין לי. ׳ואם אב אני איה כבודי וגו'׳. בגין כך והנה בן, דא הוא בן ודאי, ולא ישמעאל. דא הוא בן דאוקיר לאבוי כדקא חזי.

התרגום: ועל כן ׳בן יכבד אב ועבד אדניו׳ (מלאכי א, ו) - ואתם ישראל בני, קלון בעיניכם לומר שאני אביכם או שאתם עבדים שלי? ׳ואם אב אני איה כבודי וגו'׳. משום כך והנה בן. זהו בן ודאי, ולא ישמעאל. זהו בן שכבד את אביו כראוי.

מן המפרשים

הסולם: ועל דא בן וכו': ועל כן אוה"כ, בן יכבד אב ועבד אדוניו, ואתם ישראל, בני, חרפה הוא בעיניכם, לומר שאני אביכם, או שאתם עבדי. ואם אב אני איה כבודי וגו '. משום זה אוה"כ, והנה בן זה הוא בן ודאי, ולא ישמעאל. זה הוא בן המכבד לאביו כראוי.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: