ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 8: ׳והנה בן לשרה אשתך׳ - כיבוד יצחק את אברהם וסוד שמיעת שרה › פיסקה 4 (קג ע"א)

אליעזר הנאה שלא הזדהה כאוהב אברהם - אלא כעבדו

וירא · ׳והנה בן לשרה אשתך׳ - כיבוד יצחק את אברהם וסוד שמיעת שרה · מאמר 8 · פיסקה 4 · דף קג ע"א

לשון הזוהר

דְּהָא בַּר נָשׁ דְּהֲוָה מַיְיתֵי כֶּסֶף וְזָהָב וְאַבְנֵי יְקָר וּגְמַלִּין וְאִיהוּ כְּדְקָא יְאוּת שַׁפִּיר בְּחֵיזוּ לָא אָמַר דְּאִיהוּ רְחִימָא דְּאַבְרָהָם אוֹ קָרִיבָא דִּילֵיהּ. אֶלָּא אָמַר ׳עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי׳, בְּגִין לְסַלְּקָא בְּשִׁבְחָא דְּאַבְרָהָם וּלְאוֹקִיר לֵיהּ בְּעֵינַיְיהוּ.

תרגום

שֶׁהֲרֵי בֶּן אָדָם שֶׁהָיָה מֵבִיא כֶסֶף וְזָהָב וַאֲבָנִים יְקָרוֹת וּגְמַלִּים, וְהוּא כָּרָאוּי, נָאֶה לְמַרְאֶה, לֹא אָמַר שֶׁהוּא אוֹהֵב אַבְרָהָם אוֹ קָרוֹב שֶׁלּוֹ, אֶלָּא אָמַר ׳עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי׳, כְּדֵי לְהַעֲלוֹת אֶת שֶׁבַח אַבְרָהָם וּלְכַבְּדוֹ בְּעֵינֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דהא בר נש דהוה מייתי כסף וזהב ואבני יקר וגמלין ואיהו כדקא יאות שפיר בחיזו לא אמר דאיהו רחימא דאברהם או קריבא דיליה. אלא אמר ׳עבד אברהם אנכי׳, בגין לסלקא בשבחא דאברהם ולאוקיר ליה בעינייהו.

התרגום: שהרי בן אדם שהיה מביא כסף וזהב ואבנים יקרות וגמלים, והוא כראוי, נאה למראה, לא אמר שהוא אוהב אברהם או קרוב שלו, אלא אמר ׳עבד אברהם אנכי׳, כדי להעלות את שבח אברהם ולכבדו בעיניהם.

מן המפרשים

הסולם: דהא בר נש וכו': שהרי בן אדם, המביא כסף וזהב ואבנים יקרות, וגמלים, ובעצמו הוא כראוי, ויפה מראה, לא אמר שהוא אוהבו של אברהם או קרוב שלו, אלא אמר עבד אברהם אנכי. כדי להעלות שבחו של אברהם, ולכבד אותו בעיניהם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר