ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 8: ׳והנה בן לשרה אשתך׳ - כיבוד יצחק את אברהם וסוד שמיעת שרה › פיסקה 3 (קג ע"א)

׳עבד אדניו׳ - אליעזר בחרן המכבד את אברהם בדבריו

וירא · ׳והנה בן לשרה אשתך׳ - כיבוד יצחק את אברהם וסוד שמיעת שרה · מאמר 8 · פיסקה 3 · דף קג ע"א

לשון הזוהר

(קמו ב) וְעֶבֶד אֲדוֹנָיו דָּא אֱלִיעֶזְרִ לְאַבְרָהָם. כַּד שַׁדַּר לֵיהּ לְחָרָן, וְעֲבַד כָּל רְעוּתֵיהּ דְּאַבְרָהָם, וְאוֹקִיר לֵיהּ כְּמָה דִכְתִיב, ׳וַיהו"ה בֵּרַךְ אֶת׳ (בראשית כד, א) אֲדוֹנִי וְגו'. וּכְתִיב ׳וַיֹּאמֶר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי׳ (בראשית כד, לד), בְּגִין לְאוֹקִיר לֵיהּ לְאַבְרָהָם.

תרגום

וְעֶבֶד אֲדֹנָיו - זֶה אֱלִיעֶזֶר לְאַבְרָהָם, כְּשֶׁשָּׁלַח אוֹתוֹ לְחָרָן וְעָשָׂה כָּל רְצוֹנוֹ שֶׁל אַבְרָהָם וְכִבְּדוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳וַה' בֵּרַךְ אֶת אֲדנִי וְגוֹ'׳ (בראשית כד), וְכָתוּב (שם) ׳וַיֹּאמַר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי, כְּדֵי לְכַבֵּד אֶת אַבְרָהָם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (קמו ב) ועבד אדוניו דא אליעזר לאברהם. כד שדר ליה לחרן, ועבד כל רעותיה דאברהם, ואוקיר ליה כמה דכתיב, ׳ויהו"ה ברך את׳ (בראשית כד, א) אדוני וגו'. וכתיב ׳ויאמר עבד אברהם אנכי׳ (בראשית כד, לד), בגין לאוקיר ליה לאברהם.

התרגום: ועבד אדניו - זה אליעזר לאברהם, כששלח אותו לחרן ועשה כל רצונו של אברהם וכבדו, כמו שכתוב ׳וה' ברך את אדני וגו'׳ (בראשית כד), וכתוב (שם) ׳ויאמר עבד אברהם אנכי, כדי לכבד את אברהם׳.

מן המפרשים

הסולם: ועבד אדוניו וכו': ועבד אדוניו, זהו אליעזר לאברהם. כאשר שלח את אליעזר לחרן, ועשה שם כל רצונו של אברהם, וכבד אותו כמו שכתוב, וה' ברך את אדוני וגו', וכתוב ויאמר עבד אברהם אנכי, כדי לכבד את אברהם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: