רחש רשבי בתפילה ושמעו קול: ממוני המות היכנסו למקומכם - כי רשבי ביטל את המכות
ויקרא · מעשה רשבי בשער לוד: השמש המסתירה אורה, הנחש המבוטל, וסוד ׳ישר יחזו פנימו׳ · מאמר 32 · פיסקה 3 · דף טו ע"א
לשון הזוהר
רָחִישׁ רַבִּי שִׁמְעוֹן בִּצְלוֹתָא, עַד דַּהֲווֹ מְצַלֵּי שָׁמְעוּ חַד קָלָא, פּוּטְקְרָא דְּקִיטְפָא עוּלוּ לְאַתְרַיְיכוּ, קַטְפִירָא דְּבוּרְיָינֵי לָא שָׁרָאן בְּעָלְמָא, דְּהָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי בָּטִיל לוֹן. זַכָּאָה אַנְתְּ רַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּמָארָךְ בָּעֵי בִּיקָרָךְ עַל כָּל בְּנֵי עָלְמָא. בְּמֹשֶׁה כְּתִיב ׳וַיְחַל מֹשֶׁה וְגוֹ'׳ (שמות לכ, יא), דְּמַשְׁמַע דְּאָחִיד לֵיהּ פַּרְגּוֹדָא, וְאַנְתְּ רַבִּי שִׁמְעוֹן גּוֹזֵר, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְקַיֵּים. הוּא גּוֹזֵר, וְאַנְתְּ מְבַטֵּל.
תרגום
רָחַשׁ רַבִּי שִׁמְעוֹן בִּתְפִלָּה. עַד שֶׁהָיוּ מִתְפַּלְלִים, שָׁמְעוּ קוֹל אֶחָד: מְמֻנֵּי הַמָּוֶת, הִכָּנְסוּ לִמְקוֹמְכֶם. הַמַּכּוֹת שֶׁל הַמַּשְׁחִיתִים לֹא שׁוֹרוֹת בָּעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי בִּטֵּל אוֹתָן. אַשְׁרֶיךְ רַבִּי שִׁמְעוֹן, שֶׁרִבּוֹנְךְ רוֹצֶה בִכְבוֹדְךְ עַל כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם. בְּמֹשֶׁה כָּתוּב ׳וַיְחַל מֹשֶׁה וְגוֹ'׳ (שמות לב, יא), שֶׁמַּשְׁמָע שֶׁאָחַז אוֹתוֹ פַּרְגּוֹד, וְאַתָּה רַבִּי שִׁמְעוֹן גּוֹזֵר, והקב"ה מְקַיֵּם. הוּא גּוֹזֵר, וְאַתָּה מְבַטֵּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רחיש רבי שמעון בצלותא, עד דהוו מצלי שמעו חד קלא, פוטקרא דקיטפא עולו לאתרייכו, קטפירא דבורייני לא שראן בעלמא, דהא, רבי שמעון בן יוחאי בטיל לון. זכאה אנת רבי שמעון, דמארך בעי ביקרך על כל בני עלמא. במשה כתיב ׳ויחל משה וגו'׳ (שמות לכ, יא), דמשמע דאחיד ליה פרגודא, ואנת רבי שמעון גוזר, וקודשא בריך הוא מקיים. הוא גוזר, ואנת מבטל.
התרגום: רחש רבי שמעון בתפלה. עד שהיו מתפללים, שמעו קול אחד: ממני המות, הכנסו למקומכם. המכות של המשחיתים לא שורות בעולם, שהרי רבי שמעון בן יוחאי בטל אותן. אשריך רבי שמעון, שרבונך רוצה בכבודך על כל בני העולם. במשה כתוב ׳ויחל משה וגו'׳ (שמות לב, יא), שמשמע שאחז אותו פרגוד, ואתה רבי שמעון גוזר, והקב"ה מקים. הוא גוזר, ואתה מבטל.
מן המפרשים
מקדש מלך: דאחיד ליה פרגודא פירוש שמר"עה אחז פרגוד של מעלה בטענות אמתיות עד שביטל הגזרה ודריש ויחל חלה את המר כדר"זל. ובהג"הה גריס פודא"גרא שמרוב טורח התפל' חלה בחולי פוד"אגרא: פנים דבני עלמא. של בני אדם שבעולם:
הסולם: רחיש ר״ש בצלותא וכו׳: לחש ר׳ שמעון בתפלה. בעוד שהיו מתפללים, שמעו קול אחד אומר, פסקו גזרות הכנסו למקומכם, הכאות המחבלים אינן שורות בעולם, כי ר״ש בן יוחאי ביטל אותן, אשריך ר׳ שמעון, שאדונך רוצה ביקרך על כל בני העולם. במשה כתוב,…