ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 23: וימצא דודאים בשדה › פיסקה 40 (קנח ע"א)

יששכר יש שכר - העוסק בתורה יורש העולם הבא ונחלת יעקב

ויצא · וימצא דודאים בשדה · מאמר 23 · פיסקה 40 · דף קנח ע"א

לשון הזוהר

מֵהָכָא, מַאן דְּלָעֵי בְּאוֹרַיְיתָא, אַחְסִין עַלְמָא דְאָתֵי וְאַחְסִין אַחְסַנְתָּא דְיַעֲקֹב. אַחְסִין עַלְמָא דְאָתֵי, דִּכְתִיב יִשָּׂשכָר ׳יֵשׁ שָׂכָר׳, ׳כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלָּתֵךְ׳ (ירמיה לא, טז). וּכְתִיב, ׳לְהַנְחִיל אֹהֲבַי יֵשׁ וְאֹצְרֹתֵיהֶם אֲמַלֵּא׳ (משלי ח, כא).

תרגום

מִכָּאן, מִי שֶׁעוֹסֵק בַּתּוֹרָה, יוֹרֵשׁ אֶת הָעוֹלָם הַבָּא וְיוֹרֵשׁ אֶת נַחֲלַת יַעֲקֹב. יוֹרֵשׁ הָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁכָּתוּב יִשָּׂשכָר ׳יֵשׁ שָׂכָר׳, ׳כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלָּתֵךְ׳ (ירמיה לא, טז). וְכָתוּב, ׳לְהַנְחִיל אֹהֲבַי יֵשׁ וְאֹצְרֹתֵיהֶם אֲמַלֵּא׳ (משלי ח, כא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מהכא, מאן דלעי באורייתא, אחסין עלמא דאתי ואחסין אחסנתא דיעקב. אחסין עלמא דאתי, דכתיב יששכר ׳יש שכר׳, ׳כי יש שכר לפעלתך׳ (ירמיה לא, טז). וכתיב, ׳להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא׳ (משלי ח, כא).

התרגום: מכאן, מי שעוסק בתורה, יורש את העולם הבא ויורש את נחלת יעקב. יורש העולם הבא, שכתוב יששכר ׳יש שכר׳, ׳כי יש שכר לפעלתך׳ (ירמיה לא, טז). וכתוב, ׳להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא׳ (משלי ח, כא).

מן המפרשים

רמ"א: לאולדא דיוקנך. כי יששכר זכה לתורה, ומדת יעקב נקרא ג"כ תורה שבכתב:

הסולם: מהכא מאן דלעי וכו': מכאן נשמע, שמי שעוסק בתורה יורש עולם הבא, שהוא המוחין דבינה, ויורש נחלת יעקב, שהוא המוחין דאו"א עלאין. שכתוב יששכר שהוא נוטריקון יש שכר, והיינו, יש שכר לפעולתך, שפעולתו הוא עסק התורה כנ"ל. והשכר הוא כמו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: