׳שכר שכרתיך׳ - לקחת ממנו את הגוף, שהוא תורה, ולהוליד את דמותך
ויצא · וימצא דודאים בשדה · מאמר 23 · פיסקה 39 · דף קנח ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, כָּל אִלֵּין שִׁבְטִין, תִּקּוּנִין דִּלְתַתָּא אִינוּן, וְכֻלְּהוּ כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא. תָּא חֲזֵי, ׳כִּי שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ׳, לְנַסְבָא מִנֵּיהּ גּוּפָא וּמַאן אִיהוּ. תּוֹרָה. ׳שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ׳, לְךָ, לְגוּפָךְ מַמָּשׁ. ׳שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ׳, לְאוֹלָדָא דְּיוּקְנָךְ.
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כָּל הַשְּׁבָטִים הַלָּלוּ הֵם תִּקּוּנִים שֶׁלְּמַטָּה, וְכֻלָּם כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. בֹּא רְאֵה, ׳כִּי שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ׳ - לָקַחַת מִמֶּנּוּ הַגּוּף, וּמִי הוּא? תּוֹרָה. ׳שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ׳ - לְךָ, לְגוּפְךָ מַמָּשׁ. ׳שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ׳ - לְהוֹלִיד אֶת דְּמוּתְךָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, כל אלין שבטין, תקונין דלתתא אינון, וכלהו כגוונא דלעילא. תא חזי, ׳כי שכר שכרתיך׳, לנסבא מניה גופא ומאן איהו. תורה. ׳שכר שכרתיך׳, לך, לגופך ממש. ׳שכר שכרתיך׳, לאולדא דיוקנך.
התרגום: אמר רבי יהודה, כל השבטים הללו הם תקונים שלמטה, וכלם כמו שלמעלה. בא ראה, ׳כי שכר שכרתיך׳ - לקחת ממנו הגוף, ומי הוא? תורה. ׳שכר שכרתיך׳ - לך, לגופך ממש. ׳שכר שכרתיך׳ - להוליד את דמותך.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח כי שכור שכרתיך לנסבא מיניה גופא כי הת"ת נקרא גופא דאילנא כנודע והת"ת הוא תורה שבכתב ולמט' כנגדו הוא יששכר שהיה עוסק בתורה יומם ולילה. וז"ש שכור שכרתיך להוציא ממנו גופא כנגדו והוא ת"ת תורה שבכתב ובזה שכור שכרתיך לך לגופך…
מהרח"ו: א"ר יהודה כל אלין שבטין וגו'. הכוונה לבל נטעה בדברי ר' חייא הקודמים דלאה היא בינה והבנים הם מחסד עד מלכות כאשר תכפלם יהיו י"ב בנים ובת אחת, לזה הודיענו שהשבטים אינן שם למעלה אבל כולם הם למטה במלכות, אבל הם דוגמת הי"ב דלעילא:…
רמ"א: כגוונא דלעילא כו'. עיין לעיל דף י"ז ע"ד (השמטות ח"א רנט.) :