ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 23: וימצא דודאים בשדה › פיסקה 38 (קנז ע"ב)

׳מושיבי עקרת הבית׳ - רחל והעולם התחתון, ו׳אם הבנים שמחה׳ לאה והעולם העליון

ויצא · וימצא דודאים בשדה · מאמר 23 · פיסקה 38 · דף קנז ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּיָהּ׳ (תהלים קיג, ט). אָמַר רִבִּי חִיָּיא, רוּחָא דְקוּדְשָׁא קָאֲמַר, ׳מוֹשִׁיבִי (קנ"ד.) עֲקֶרֶת הַבַּיִת׳, דָּא רָחֵל. ׳אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה׳, דָּא לֵאָה. ׳מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת׳, דָּא עַלְמָא תַּתָּאָה. ׳אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה׳ (הַלְלוּיָהּ), דָּא עַלְמָא עִלָּאָה. בְּגִינֵי (קנ"ד.) כָּךְ הַלְלוּיָהּ.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּ יָהּ׳ (תהלים קיג, ט). אָמַר רַבִּי חִיָּיא, רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אוֹמֶרֶת: ׳מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת׳ - זוֹ רָחֵל. ׳אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה׳ - זוֹ לֵאָה. ׳מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת׳ - זֶה הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן. ׳אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה׳ (הַלְלוּיָהּ) - זֶה הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן. מִשּׁוּם כָּךְ הַלְלוּיָהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳מושיבי עקרת הבית אם הבנים שמחה הללויה׳ (תהלים קיג, ט). אמר רבי חייא, רוחא דקודשא קאמר, ׳מושיבי (קנ"ד.) עקרת הבית׳, דא רחל. ׳אם הבנים שמחה׳, דא לאה. ׳מושיבי עקרת הבית׳, דא עלמא תתאה. ׳אם הבנים שמחה׳ (הללויה), דא עלמא עלאה. בגיני (קנ"ד.) כך הללויה.

התרגום: פתח ואמר, ׳מושיבי עקרת הבית אם הבנים שמחה הללו יה׳ (תהלים קיג, ט). אמר רבי חייא, רוח הקדש אומרת: ׳מושיבי עקרת הבית׳ - זו רחל. ׳אם הבנים שמחה׳ - זו לאה. ׳מושיבי עקרת הבית׳ - זה העולם התחתון. ׳אם הבנים שמחה׳ (הללויה) - זה העולם העליון. משום כך הללויה.

מן המפרשים

אור החמה: עקרת הבית דא רחל שהיא עיקר ביתו של יעקב אם הבנים לאה שרוב הבנים ממנה והנשמות מבינה והם משכן למלכות והיינו דמסיק ענין זה רוחא דקודשא אמר שכך הסוד שהבנים מלאה והם תיקוני רחל והטעם מפני שרחל עלמא תתאה מלכות המתתקנת בנשמות…

אור יקר: אם הבנים שמחה הללויה. א״ר חייא רוהא דקודשא אמר.

הסולם: פתח ואמר מושיבי עקרת הבית וגו': א"ר חייא, רוח הקודש אמר, מושיבי עקרת הבית , זו רחל. אם הבנים שמחה, זו לאה. ומפרש יותר, מושיבי עקרת הבית, זה עולם התחתון שהוא הנוקבא דז"א המכונה רחל. אם הבנים שמחה, זה עולם העליון, בינה, המכונה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: