שנים עשר השבטים - תיקון האור העליון והשלמת העולם התחתון
ויצא · בוראך יעקב ויוצרך ישראל · מאמר 20 · פיסקה 9 · דף קנה ע"א
לשון הזוהר
וְתָא חֲזֵי, כֻּלְּהוּ תְּרֵיסַר שִׁבְטִין, תִּקּוּנֵי דִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בְּהַאי עַלְמָא נִינְהוּ, לְאִתְתַּקְּנָא נְהוֹרָא עִלָּאָה (ע"ז.) אוּכְמָא כְּמָה דְאִתְחֲזֵי, וְלַאֲתָבָא עִקְּרָא דְכֹלָּא לְאַתְרֵיהּ. כֻּלְּהוּ עָלְמִין כְּגַוְונָא חַד קָיְימֵי, וּבְהַאי אִשְׁתַּכְלַל עַלְמָא תַּתָּאָה כְּגַוְונָא דְּעַלְמָא דִלְעֵילָא.
תרגום
וּבֹא וּרְאֵה, כָּל שְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁבָטִים הֵם תִּקּוּנֶיהָ שֶׁל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בָּעוֹלָם הַזֶּה, לְתַקֵּן הָאוֹר הָעֶלְיוֹן הַשָּׁחֹר כְּמוֹ שֶׁרָאוּי, וּלְהָשִׁיב אֶת עִקַּר הַכֹּל לִמְקוֹמוֹ. כָּל הָעוֹלָמוֹת כְּמוֹ אֶחָד עוֹמְדִים, וּבָזֶה נִשְׁלָם הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן כְּמוֹ הָעוֹלָם שֶׁלְּמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, כלהו תריסר שבטין, תקוני דכנסת ישראל בהאי עלמא נינהו, לאתתקנא נהורא עלאה (ע"ז.) אוכמא כמה דאתחזי, ולאתבא עקרא דכלא לאתריה. כלהו עלמין כגוונא חד קיימי, ובהאי אשתכלל עלמא תתאה כגוונא דעלמא דלעילא.
התרגום: ובא וראה, כל שנים עשר השבטים הם תקוניה של כנסת ישראל בעולם הזה, לתקן האור העליון השחר כמו שראוי, ולהשיב את עקר הכל למקומו. כל העולמות כמו אחד עומדים, ובזה נשלם העולם התחתון כמו העולם שלמעלה.
מן המפרשים
כתם פז: ות"ח כלהו י"ב שבטין תיקונא דכנסת ישראל בהאי עלמא נינהו לאתתקנא נהורא אוכמא היא העטרת שנקראת אש שחורה בסוד שחורה אני ונאוה כי הי"ב שבטי' הם כדוגמת י"ב אלכסונות שבהם היא מתתקנת.
אור החמה: ות"ח כולהו תריסר וגו' כלו' עם היות שנאמ' שהם למעלה בספי' וכיוצא עכ"ז אינם מרכבה שם כאברהם יצחק ויעקב אלא תיקוני דכנסת יש' בהאי עלמא נינהו ונודע שתיקוני המלכות ג' הא' להיות המלכות נהורא אוכמא שאין לה אור מעצמ' וצריכה תיקון…
אור יקר: דכנסת ישראל בהאי עלמא נינהו, ונודע שתיקוני המלכות אינם שוים, ויש תיקונים צריכים אליה מבינה, ויש שאינה מבינה וכיוצא, והנה מיני התיקונים הם ג׳, הא׳ להיות המלכות נהורא אוכמא שאין לה אור מעצמה וצריכה תיקון וקישוט, והיא מתתקנת…