׳ותעמד׳ - עד כאן ייחוד אחד, ומכאן עולם הפירוד, ושני הבנים האחרונים התחברו
ויצא · בוראך יעקב ויוצרך ישראל · מאמר 20 · פיסקה 8 · דף קנה ע"א
לשון הזוהר
(וַתַּעֲמֹד עַד הָכָא) ׳וַתַּעֲמֹד׳, דְּהָא עַד הָכָא וַתַּעֲמֹד בְּיִחוּדָא חַד. מִכָּאן וּלְתַתָּא עַלְמָא דְפִירוּדָא אִיהוּ. וְאִי תֵימָא אִינוּן תְּרֵין בְּנִין דְּאוֹלִידַת לְבָתַר, כְּגַוְונָא דָּא. לָא, דְּהָא אִינוּן תְּרִין בְּאִלֵּין אִתְחַבְּרוּ, בְּגִין דְּשִׁית סִטְרִין דְּעָלְמָא כַּחֲדָא אִינוּן.
תרגום
(וַתַּעֲמֹד עַד כָּאן) ׳וַתַּעֲמֹד׳, שֶׁהִנֵּה עַד כָּאן וַתַּעֲמֹד בְּיִחוּד אֶחָד. מִכָּאן וּלְמַטָּה הוּא עוֹלַם הַפֵּרוּד. וְאִם תֹּאמַר, אוֹתָם שְׁנֵי הַבָּנִים שֶׁהוֹלִידָה אַחַר כָּךְ כְּמוֹ זֶה? לֹא, שֶׁהֲרֵי אוֹתָם הַשְּׁנַיִם הִתְחַבְּרוּ עִם אֵלּוּ, מִשּׁוּם שֶׁשֵּׁשֶׁת הַצְּדָדִים שֶׁל הָעוֹלָם הֵם יַחַד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (ותעמד עד הכא) ׳ותעמד׳, דהא עד הכא ותעמד ביחודא חד. מכאן ולתתא עלמא דפירודא איהו. ואי תימא אינון תרין בנין דאולידת לבתר, כגוונא דא. לא, דהא אינון תרין באלין אתחברו, בגין דשית סטרין דעלמא כחדא אינון.
התרגום: (ותעמד עד כאן) ׳ותעמד׳, שהנה עד כאן ותעמד ביחוד אחד. מכאן ולמטה הוא עולם הפרוד. ואם תאמר, אותם שני הבנים שהולידה אחר כך כמו זה? לא, שהרי אותם השנים התחברו עם אלו, משום שששת הצדדים של העולם הם יחד.
מן המפרשים
כתם פז: וא"ת אינון תרין בנין דאוליד' לבתר הם יששכר וזבולון כגוונא דא ויהיו נא הם גם מרכבה כראשונים ואם כן יחסר השלישי והרביעי לדוגמת המרכבה והשיב לא דהא אינון באלין אתחברו בגין דשית סטרין דעלמא כחדא אינון וצריכה היא להוליד השנים האלה…
אור החמה: לא וגו' באלין אתחברו ר"ל נצח והוד עם המלכות נקשרות עם חסד וגבורה. וא"ת היאך אמרת דד' כחדא נינהו ומשם ולתתא עלמא דפרודא והיינו ותעמוד והשתא אמרת דתרין הוו נחדא באלין לזה תריץ דשית סטרין דעלמא וגו' ועניינם קשר ששה קצוות חסד דרום…
אור יקר: שית סטרין דעלמא בסוד וא״ו שהיא בעלה. ואח׳׳כ כולם יחד, כי אפי׳ בני השפחות בסוד וכל אחורים ביתה נכללו כולם כמו שנתבאר לעיל סימן ו׳.