ראובן שמעון לוי ויהודה - האבות ודוד, ארבע מרכבות עליונות, סוד השם הקדוש
ויצא · בוראך יעקב ויוצרך ישראל · מאמר 20 · פיסקה 6 · דף קנד ע"ב
לשון הזוהר
וְתָא חֲזֵי, דְּהָכָא הוּא. דְּהָא רְתִיכָא עִלָּאָה, אֲבָהָן וְדָוִד מַלְכָּא דְּאִתְחַבַּר בְּהוּ, וְכֻלְּהוּ אַרְבַּע אִינוּן רְתִיכִין עִלָּאִין, רָזָא דִשְׁמָא קַדִּישָׁא. וְעַל דָּא, רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי, לְבָתַר יְהוּדָה דְּיָרִית מַלְכוּ, וְעַל דָּא, כֻּלְּהוּ בַּאֲתַר דָּא.
תרגום
וּבֹא וּרְאֵה, שֶׁכָּאן הוּא. שֶׁהֲרֵי הַמֶּרְכָּבָה הָעֶלְיוֹנָה - הָאָבוֹת, וְדָוִד הַמֶּלֶךְ שֶׁהִתְחַבֵּר עִמָּם, וְכָל הָאַרְבַּע הֵם מֶרְכָּבוֹת עֶלְיוֹנוֹת, הַסּוֹד שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. וְעַל כֵּן רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי, אַחַר כָּךְ יְהוּדָה שֶׁיָּרַשׁ מַלְכוּת, וְעַל כֵּן כֻּלָּם בַּמָּקוֹם הַזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, דהכא הוא. דהא רתיכא עלאה, אבהן ודוד מלכא דאתחבר בהו, וכלהו ארבע אינון רתיכין עלאין, רזא דשמא קדישא. ועל דא, ראובן שמעון לוי, לבתר יהודה דירית מלכו, ועל דא, כלהו באתר דא.
התרגום: ובא וראה, שכאן הוא. שהרי המרכבה העליונה - האבות, ודוד המלך שהתחבר עמם, וכל הארבע הם מרכבות עליונות, הסוד של השם הקדוש. ועל כן ראובן שמעון ולוי, אחר כך יהודה שירש מלכות, ועל כן כלם במקום הזה.
מן המפרשים
כתם פז: ות"ח דהכי הוא דהא רתיכא עילאה אבהן ודוד מלכא וכו' כי אין מרכבה יוצאת פחות מארבעה והבן זה. ולכן אח"כ ילדה את יהודה כי הוא יורש עצר להשלי' לארבעה ובעבור כן אמרה ברביעי הפעם אודה את יהו"ה כי השלימ' המרכבה של ד' אותיות ביהודה…
אור החמה: ות"ח דהכי הוא וגו' השתא מייתי ראי' איך עם היות שהיא חשבה היותה למטה אמתי דבריה במה שידעה בקשר שלשתם יחד ולא יכלה להשיג קשר ארבע' ולזה אמר ות"ח דהכי הוא שעם היות המרכבה מהבינה ארבע' מדות שהם חסד וגבורה ות"ת *אולי דחסר חד וצ"ל…
אור יקר: רתיכא עילאה רזא דשמא קדישא, וכדפי׳ בסוד מלך מלך ימלוך. וע״ד ראובן וכו׳, כי מן הראוי יששכר וזבולון שהם בירכים כדכתיב וירכתו עד צידון היה שיבואו קודם על יהודה שהוא במלכות, אלא מן (קטנים) ]הענין[ שפי׳ דאתחבר עם אבחן עולה על תרין…