׳בן אוני׳ ו׳בנימין׳ - חשבה שילדה לעולם הפירוד, ואביו העלהו לעולם העליון
ויצא · בוראך יעקב ויוצרך ישראל · מאמר 20 · פיסקה 14 · דף קנה ע"ב
לשון הזוהר
וְדָא בִּנְיָמִין, נִקְרָא ׳בֶּן אוֹנִי׳, דַּחֲשִׁיבַת דְּאוֹלִידַת לְתַתָּא בְּעַלְמָא דְּפִירוּדָא, וְאִשְׁתָּאֲרוּ חַד סָרֵי בְּאִינוּן לְעֵילָא. מַה כְּתִיב. ׳וְאָבִיו קָרָא לוֹ בִנְיָמִין׳ (בראשית לה, יח), בֶּן יָמִין, דְּהָא אִסְתַּלַּק לְעֵילָא בְּעַלְמָא עִלָּאָה. דְּכַד אִתְאֲבִיד יוֹסֵף, בִּנְיָמִין (קנ"ג:) אַשְׁלִים אַתְרֵיהּ. וְעַל דָּא צַדִּיק בְּעַלְמָא תַּתָּאָה עָיִיל וְנָפַק. בְּגִין כָּךְ יוֹסֵף וּבִנְיָמִין וְכֻלְּהוּ תְּרֵיסַר, כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא בְּיִחוּדָא חַד.
תרגום
וְזֶה בִּנְיָמִין, נִקְרָא ׳בֶּן אוֹנִי׳, שֶׁחָשְׁבָה שֶׁהוֹלִידָה לְמַטָּה בְּעוֹלַם הַפֵּרוּד, וְנִשְׁאֲרוּ אַחַד עָשָׂר בְּאוֹתָם לְמַעְלָה. מַה כָּתוּב? ׳וְאָבִיו קָרָא לוֹ בִנְיָמִין׳ (בראשית לה, יח) - בֶּן יָמִין, שֶׁהֲרֵי הִתְעַלָּה לְמַעְלָה בָּעוֹלָם הָעֶלְיוֹן. שֶׁכַּאֲשֶׁר נֶאֱבַד יוֹסֵף, בִּנְיָמִין הִשְׁלִים אֶת מְקוֹמוֹ. וְעַל כֵּן הַצַּדִּיק נִכְנָס וְיוֹצֵא בָּעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן. מִשּׁוּם כָּךְ יוֹסֵף וּבִנְיָמִין וְכָל הַשְּׁנֵים עָשָׂר, כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה בְּיִחוּד אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ודא בנימין, נקרא ׳בן אוני׳, דחשיבת דאולידת לתתא בעלמא דפירודא, ואשתארו חד סרי באינון לעילא. מה כתיב. ׳ואביו קרא לו בנימין׳ (בראשית לה, יח), בן ימין, דהא אסתלק לעילא בעלמא עלאה. דכד אתאביד יוסף, בנימין (קנ"ג:) אשלים אתריה. ועל דא צדיק בעלמא תתאה עייל ונפק. בגין כך יוסף ובנימין וכלהו תריסר, כגוונא דלעילא ביחודא חד.
התרגום: וזה בנימין, נקרא ׳בן אוני׳, שחשבה שהולידה למטה בעולם הפרוד, ונשארו אחד עשר באותם למעלה. מה כתוב? ׳ואביו קרא לו בנימין׳ (בראשית לה, יח) - בן ימין, שהרי התעלה למעלה בעולם העליון. שכאשר נאבד יוסף, בנימין השלים את מקומו. ועל כן הצדיק נכנס ויוצא בעולם התחתון. משום כך יוסף ובנימין וכל השנים עשר, כמו שלמעלה ביחוד אחד.
מן המפרשים
אור החמה: בג"כ יוסף ובנימן וכלהו תריסר שהם י"ב שבטים בני יעקב כלם כגוונא דלעילא בייחודא חד כי הכל רומזים בעולם העליון בקדושה ולא בעלמא דפירודא: בכל לבב בכל לב מ"ל כי כן דרך המקרא לדבר בלשון קצר וכמ"ש לקמן אודך בכל לבי. ברזא דשמא קדישא…
רמ"א: יוסף בנימין. ר"ל בתחילה נקרא יוסף עכשיו נקרא בנימין:
הסולם: ודא בנימין נקרא בו': ועל כן נקרא בנימין בן אוני, משום שחשבה, שהולידה אותו למטה מאצילות, בעולם הפירוד, ונשארו עשתי עשרה באלו השבטים של מעלה, דהיינו שבאצילות, מה כתוב, ואביו קרא לו בנימין, שפירושו בן ימין, כי נסתלק למעלה בעולם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: