ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 21: הפעם אודה את ה' › פיסקה 1 (קנה ע"ב)

׳בכל לבב׳ - יצר טוב ויצר רע כימין ושמאל

ויצא · הפעם אודה את ה' · מאמר 21 · פיסקה 1 · דף קנה ע"ב

לשון הזוהר

׳הַפַּעַם (קע"ח:) ׳ אוֹדֶה אֶת ה'׳ (בראשית כט, לה). רִבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, ׳אוֹדֶה ה' בְּכָל לֵבָב בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָה׳ (תהלים קיא, א), ׳בְּכָל לֵבָב׳. ׳בְּכָל לֵב׳ מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא, דָּוִד בְּרָזָא עִלָּאָה דִשְׁמָא קַדִּישָׁא, קָא בָּעֵי לֵיהּ לְאוֹדָאָה לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, ׳אוֹדֶה ה' בְּכָל לֵבָב׳ בְּיֵצֶר טוֹב וּבְיֵצֶר רָע, וְאִלֵּין תְּרֵין סִטְרִין, חַד יָמִינָא וְחַד שְׂמָאלָא.

תרגום

׳הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת יהו"ה׳ (בראשית כט, לה). רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, ׳אוֹדֶה יהו"ה בְּכָל לֵבָב בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָה׳ (תהלים קיא, א) - ׳בְּכָל לֵבָב׳? ׳בְּכָל לֵב׳ הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא, דָּוִד בְּסוֹד עֶלְיוֹן שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, רָצָה לְהוֹדוֹת לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, ׳אוֹדֶה יהו"ה בְּכָל לֵבָב׳ - בְּיֵצֶר טוֹב וּבְיֵצֶר רַע, וְאֵלּוּ שְׁנֵי הַצְּדָדִים, אֶחָד יָמִין וְאֶחָד שְׂמֹאל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳הפעם (קע"ח:) ׳ אודה את ה'׳ (בראשית כט, לה). רבי שמעון פתח ואמר, ׳אודה ה' בכל לבב בסוד ישרים ועדה׳ (תהלים קיא, א), ׳בכל לבב׳. ׳בכל לב׳ מבעי ליה. אלא, דוד ברזא עלאה דשמא קדישא, קא בעי ליה לאודאה ליה לקודשא בריך הוא, ׳אודה ה' בכל לבב׳ ביצר טוב וביצר רע, ואלין תרין סטרין, חד ימינא וחד שמאלא.

התרגום: ׳הפעם אודה את יהו"ה׳ (בראשית כט, לה). רבי שמעון פתח ואמר, ׳אודה יהו"ה בכל לבב בסוד ישרים ועדה׳ (תהלים קיא, א) - ׳בכל לבב׳? ׳בכל לב׳ היה צריך להיות! אלא, דוד בסוד עליון של השם הקדוש, רצה להודות לקדוש ברוך הוא, ׳אודה יהו"ה בכל לבב׳ - ביצר טוב וביצר רע, ואלו שני הצדדים, אחד ימין ואחד שמאל.

מן המפרשים

אור החמה: וכלהו תריסר וגו' ביחודא חד ולא כדפריך ר' חזקיה שהיה חולק ביניהם כדפי' למעלה. בריא דשמא קדישא פי' לכלול כל שם בן ד' בפסוק זה ובייחוד זה כדמסיק כי י"ה בימין ובשמאל דהיינו לבב ו' בישרים ה' בעדה ואמר ברזא עילאה כלו' עם היות נראה…

רמ"א: חד לימינא וחד לשמאלא. עיין לעיל פרשת בראשית דף ל"ד ע"א וע"ב (כו:) ודף ל"ה ע"ג (מט:) ודף ל"ח ע"ב (תיקו"ז תיקון סט קיז:) :

אור יקר: תרין סטרין חד הוא, ולהורות על ייחודם אמר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: