׳בסוד ישרים ועדה׳ - ששת צדדי העולם ומקום יהודה
ויצא · הפעם אודה את ה' · מאמר 21 · פיסקה 2 · דף קנה ע"ב
לשון הזוהר
׳בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָה׳ (תהלים קיא, א), אִלֵּין אִינוּן שְׁאָר סִטְרִין דְּהַאי עַלְמָא, דְּהָא לֵבָב, כְּגַוְונָא דְדָרוֹם וְצָפוֹן. ׳בְּסוֹד יְשָׁרִים׳, אִלֵּין אִינוּן שְׁאָר סִטְרֵי עַלְמָא, דְּאִינוּן שִׁית כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא. ׳וְעֵדָה׳, דָּא הוּא אֲתַר דִּיהוּדָה, וּכְתִיב, ׳וְעֵדוֹתִי זוֹ אֲלַמְּדֵם׳ (תהלים קלב, יב).
תרגום
׳בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָה׳ (תהלים קיא, א) - אֵלּוּ הֵם שְׁאָר הַצְּדָדִים שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁהֲרֵי לֵבָב כְּמוֹ דָּרוֹם וְצָפוֹן. ׳בְּסוֹד יְשָׁרִים׳ - אֵלּוּ הֵם שְׁאָר צִדְדֵי הָעוֹלָם, שֶׁהֵם שִׁשָּׁה כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. ׳וְעֵדָה׳ - זֶהוּ הַמָּקוֹם שֶׁל יְהוּדָה, וְכָתוּב ׳וְעֵדֹתִי זוֹ אֲלַמְּדֵם׳ (תהלים קלב, יב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳בסוד ישרים ועדה׳ (תהלים קיא, א), אלין אינון שאר סטרין דהאי עלמא, דהא לבב, כגוונא דדרום וצפון. ׳בסוד ישרים׳, אלין אינון שאר סטרי עלמא, דאינון שית כגוונא דלעילא. ׳ועדה׳, דא הוא אתר דיהודה, וכתיב, ׳ועדותי זו אלמדם׳ (תהלים קלב, יב).
התרגום: ׳בסוד ישרים ועדה׳ (תהלים קיא, א) - אלו הם שאר הצדדים של העולם הזה, שהרי לבב כמו דרום וצפון. ׳בסוד ישרים׳ - אלו הם שאר צדדי העולם, שהם ששה כמו שלמעלה. ׳ועדה׳ - זהו המקום של יהודה, וכתוב ׳ועדתי זו אלמדם׳ (תהלים קלב, יב).
מן המפרשים
כתם פז: בסוד ישרים אלין אינון שאר סטרי עלמא דאינון כגוונא דלעילא כלומר כי הם דוגמת הד' אותיות של יהו"ה ארבע כנגד ארבע. והם סוד המרכבה ובהם נתן דוד הודאה לשם יהו"ה יתברך ועדה דא הוא אתר דיהודה שהיא המלכו"ת הרוכבת עליהם כי המלכו"ת…
אור החמה: ועדה דא הוא אתר היינו המלכות וההכרח אומ' ועדותי זו אלמדם לדוד שהוא מיהודה. וכתיב ויהודה עוד רד עם וגו' הכוונה להוכיח ה' דברים הא' היות המלכות אחוזה בימין הב' עיקרה בשמאל. הג' אחוזה באמצע. הד' היותה ליהוד'. הה' היותה היא הנותנת…
הסולם: בסוד ישרים ועדה: אלו הם שאר הצדדים שבעולם הזה, שהוא הנוקבא, כי לבב פירושו כמו דרום וצפון, שהם חסד וגבורה, בסוד ישרים, אלו הם שאר הצדדים שבעולם, שהם שש קצוות, כעין של מעלה, דהיינו חג"ת נה"י, ונמצא בסוד ישרים היינו תנה"י. ועדה,…