ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 20: בוראך יעקב ויוצרך ישראל › פיסקה 12 (קנה ע"ב)

הצדיק יוצא ונכנס בעולם התחתון - ולכן העיקר למעלה והעיקר למטה

ויצא · בוראך יעקב ויוצרך ישראל · מאמר 20 · פיסקה 12 · דף קנה ע"ב

לשון הזוהר

אֲתָא רִבִּי אַבָּא וּנְשָׁקֵיהּ. אָמַר לֵיהּ מִלָּה דָא סָתִים אִיהוּ, דְּהָא עַלְמָא עִלָּאָה אִתְתַּקַּן בִּתְרֵיסַר דְּאִינוּן מִדִּילֵיהּ. אֲבָל תָּא חֲזֵי, רָזָא דְמִלָּה, בְּכָל זִמְנָא צַדִּיק מֵעַלְמָא תַּתָּאָה נָפִיק וְעָיִיל, בֵּיהּ עָיִיל וּמִנֵּיהּ נָפִיק. וּבְגִין כָּךְ, אִתְבְּנֵי בַּאֲתַר דָּא, וְעִקָּרָא הוּא לְעֵילָא וְעִקָּרָא הוּא לְתַתָּא, (ס"א: צַדִּיק בֵּיהּ עָיִיל בֵּיהּ נָפִיק) וּבְעַלְמָא תַּתָּאָה אִיהוּ תָּדִיר לְעוֹלָם, כְּתִיב, ׳וַיְהִי בְּצֵאת נַפְשָׁהּ כִּי מֵתָה׳ (בראשית לה, יח).

תרגום

בָּא רַבִּי אַבָּא וּנְשָׁקוֹ. אָמַר לוֹ, דָּבָר זֶה הוּא נִסְתָּר, שֶׁהֲרֵי הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן הִתְתַּקֵּן בִּשְׁנֵים עָשָׂר שֶׁהֵם מִשֶּׁלּוֹ. אֲבָל בֹּא רְאֵה סוֹד הַדָּבָר, בְּכָל זְמַן הַצַּדִּיק מֵהָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן יוֹצֵא וְנִכְנָס, בּוֹ נִכְנָס וּמִמֶּנּוּ יוֹצֵא. וּמִשּׁוּם כָּךְ נִבְנֶה בַּמָּקוֹם הַזֶּה, וְהָעִקָּר הוּא לְמַעְלָה, וְהָעִקָּר הוּא לְמַטָּה, (ס"א: צַדִּיק, בּוֹ נִכְנָס בּוֹ יוֹצֵא) וְהוּא תָּמִיד בָּעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן לְעוֹלָם, כָּתוּב ׳וַיְהִי בְּצֵאת נַפְשָׁהּ כִּי מֵתָה׳ (בראשית לה, יח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אתא רבי אבא ונשקיה. אמר ליה מלה דא סתים איהו, דהא עלמא עלאה אתתקן בתריסר דאינון מדיליה. אבל תא חזי, רזא דמלה, בכל זמנא צדיק מעלמא תתאה נפיק ועייל, ביה עייל ומניה נפיק. ובגין כך, אתבני באתר דא, ועקרא הוא לעילא ועקרא הוא לתתא, (ס"א: צדיק ביה עייל ביה נפיק) ובעלמא תתאה איהו תדיר לעולם, כתיב, ׳ויהי בצאת נפשה כי מתה׳ (בראשית לה, יח).

התרגום: בא רבי אבא ונשקו. אמר לו, דבר זה הוא נסתר, שהרי העולם העליון התתקן בשנים עשר שהם משלו. אבל בא ראה סוד הדבר, בכל זמן הצדיק מהעולם התחתון יוצא ונכנס, בו נכנס וממנו יוצא. ומשום כך נבנה במקום הזה, והעקר הוא למעלה, והעקר הוא למטה, (ס"א: צדיק, בו נכנס בו יוצא) והוא תמיד בעולם התחתון לעולם, כתוב ׳ויהי בצאת נפשה כי מתה׳ (בראשית לה, יח).

מן המפרשים

כתם פז: אבל ת"ח רזא דמלה חמינא בכל זמנא צדיק דעלמא תתאה עייל ונפיק וכו'. אמר כי אחר שגזרה חכמתו ית' שיהיה מדת היסו"ד יסוד לכל העולם עליונים ותחתונים והוא המשביר לכל אוכלוסי העטרת כי הוא היוצא והבא בה וזה כי אעפ"י שיתיחס חילוק הטרף אל…

מקדש מלך: צדיק מעלמא תתאה נפיק ועייל וכו' ז"ל הרב בקהלת יעקב רוחא דיהיב בה בעלה נקרא יוסף בהיותו בזעיר וכשניתן בה בביאה קדמאה דבריאת העולם נקרא בנימין והוא נפש שלה והוא שם ב"ן דההי"ן עכ"ל. וז"ש צדיק מעלמא תתאה נפיק פי' שם ב"ן שה"ס…

אור החמה: דהא עלמא עילאה וגו' ובני יעקב הם י"ב מסתעפים בת"ת עצמו והם מרכבה לבינה ואינם י"ב תחתונים שהם למטה במלכות ר"ל בעולם הפרוד כדס"ד אלא בתריסר דאינון מדילי' כולם לפי האמת יוצאים מעצם הבינה ומה שאתה רואה יוסף ובנימן יוצאים מרחל שהיא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: