ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 20: בוראך יעקב ויוצרך ישראל › פיסקה 11 (קנה ע"א)

׳ומשם יפרד׳ - מה שהוליד העולם התחתון הוא פירוד, ומה ביוסף ובנימין

ויצא · בוראך יעקב ויוצרך ישראל · מאמר 20 · פיסקה 11 · דף קנה ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי חִזְקִיָה אָמַר, אִי הָכִי, הָא אִתְּמָר כָּל מַה דְּאוֹלִיד עַלְמָא תַּתָּאָה, פִּירוּדָא אִיהוּ, דְּהָא כְּתִיב, ׳וּמִשָּׁם יִפָּרֵד׳ (בראשית ב, י). מַה תֵּימָא בְּיוֹסֵף וּבִנְיָמִין. אִי תֵימָא דְּעַלְמָא חַד בְּהַנֵּי, לָאו אִיהוּ. דְּהָא לָא נָפְקוּ מֵעַלְמָא עִלָּאָה, וְעַלְמָא תַּתָּאָה מַה דְּאוֹלִידַת אוֹלִידַת לְתַתָּא וְלָא לְעֵילָא, וְאִי הָכִי פִּירוּדָא אִיהוּ.

תרגום

רַבִּי חִזְקִיָּה אָמַר, אִם כָּךְ, הֲרֵי נֶאֱמַר, כָּל מַה שֶּׁהוֹלִיד הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן הוּא פֵּרוּד, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב ׳וּמִשָּׁם יִפָּרֵד׳ (בראשית ב, י). מַה תֹּאמַר בְּיוֹסֵף וּבִנְיָמִין? אִם תֹּאמַר שֶׁעוֹלָם אֶחָד בְּאֵלֶּה - זֶה אֵינוֹ. שֶׁהֲרֵי לֹא יָצְאוּ מִן הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, וְהָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן - מַה שֶּׁהוֹלִיד, הוֹלִיד לְמַטָּה וְלֹא לְמַעְלָה, וְאִם כָּךְ הוּא פֵּרוּד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי חזקיה אמר, אי הכי, הא אתמר כל מה דאוליד עלמא תתאה, פירודא איהו, דהא כתיב, ׳ומשם יפרד׳ (בראשית ב, י). מה תימא ביוסף ובנימין. אי תימא דעלמא חד בהני, לאו איהו. דהא לא נפקו מעלמא עלאה, ועלמא תתאה מה דאולידת אולידת לתתא ולא לעילא, ואי הכי פירודא איהו.

התרגום: רבי חזקיה אמר, אם כך, הרי נאמר, כל מה שהוליד העולם התחתון הוא פרוד, שהרי כתוב ׳ומשם יפרד׳ (בראשית ב, י). מה תאמר ביוסף ובנימין? אם תאמר שעולם אחד באלה - זה אינו. שהרי לא יצאו מן העולם העליון, והעולם התחתון - מה שהוליד, הוליד למטה ולא למעלה, ואם כך הוא פרוד.

מן המפרשים

אור החמה: א"ר חזקיה אי הכי וגו' אי אמרת בשלמא כדס"ד מעיקרא די"ב שבטים הם י"ב אבנים תחת המלכות והם למטה מרכבה לה ניחא כי כולם שוים למטה וכן יוסף ובנימן אבל עתה מפני דאמרת דלאה שהיא סוד הבינה אולידת שית למעלה גם אמרת שאפי' בני השפחות הם…

אור יקר: אולידת לתתא ולא לעילא, בה בבחינת מקום ומעלת אותם שנאצלו מבינה, ודקדק שלא אמר.

מהרח"ו: ר' חזקיה אמר וגו'. הנה דרוש זה הוא קצר ההבנה עד מאד, איך יהיה יוסף בן רחל בעלה של רחל בסוד צדיק יסוד עולם. וגם מכלל קושיא זו נמשכו קושיות הרבה, כי בכלל התירוץ יתבארו, ואחד מהם היא כי שית בני לאה אינון בעלמא עילאה, ואיך כתוב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר