ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 84: ׳ויספדו שם מספד גדול וכבד מאד׳ - כפרת עוון וקשר נשמת יעקב למקומה › פיסקה 3 (רנ ע"ב)

אבל מצרים עד היום - כפרת עוונם של יהודים שמתו

ויחי · ׳ויספדו שם מספד גדול וכבד מאד׳ - כפרת עוון וקשר נשמת יעקב למקומה · מאמר 84 · פיסקה 3 · דף רנ ע"ב

לשון הזוהר

׳עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ אָבֵל מִצְרָיִם׳ - ׳עַד הַיּוֹם הַזֶּה׳, דְּוַדַּאי מִמִּצְרַיִם הֲוָה, אוּף הָכָא לָאו דְּיוּדָאֵי נִינְהוּ אִלֵּין בָּכְיָין, אַף עַל גַּב דְּמִיתוּ בֵּיהּ יוּדָאֵי, וְאִלֵּין יוּדָאֵי, אִלְּמָלֵא הֲווּ יוּדָאֵי, לָא מִיתוּ, וְכֵיוָן דְּמִיתוּ, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְכַפֵּר חוֹבַיְיהוּ.

תרגום

׳עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ אָבֵל מִצְרַיִם׳ (בראשית נ, יא) - ׳עַד הַיּוֹם הַזֶּה׳, שֶׁוַּדַּאי הָיָה מִמִּצְרַיִם. אַף כָּאן לֹא שֶׁל יְהוּדִים הֵם אֵלֶּה בּוֹכִים, אַף עַל גַּב שֶׁמֵּתוּ בוֹ יְהוּדִים, וְאֵלֶּה יְהוּדִים, שֶׁאִלְמָלֵא הָיוּ יְהוּדִים לֹא מֵתוּ, וְכֵיוָן שֶׁמֵּתוּ, הקב"ה מְכַפֵּר עַל עֲווֹנוֹ תֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳על כן קרא שמה אבל מצרים׳ - ׳עד היום הזה׳, דודאי ממצרים הוה, אוף הכא לאו דיודאי נינהו אלין בכיין, אף על גב דמיתו ביה יודאי, ואלין יודאי, אלמלא הוו יודאי, לא מיתו, וכיון דמיתו, קודשא בריך הוא מכפר חובייהו.

התרגום: ׳על כן קרא שמה אבל מצרים׳ (בראשית נ, יא) - ׳עד היום הזה׳, שודאי היה ממצרים. אף כאן לא של יהודים הם אלה בוכים, אף על גב שמתו בו יהודים, ואלה יהודים, שאלמלא היו יהודים לא מתו, וכיון שמתו, הקב"ה מכפר על עוונו תיהם.

מן המפרשים

הסולם: על כן קרא שמה אבל מצרים וגו': שודאי ממצרים היה האבל כי הוסרו ממשלתם, אף כאן אלו הבכיות אינם על יהודים, אע"פ שיהודים מתים שמה, כי אלו היהודים אם היו יהודים לא היו נהרגים, וכיון שמתו הקב"ה מכפר עונותיהם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: