ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 84: ׳ויספדו שם מספד גדול וכבד מאד׳ - כפרת עוון וקשר נשמת יעקב למקומה › פיסקה 2 (רנ ע"ב)

פתח רבי שמעון - גורן האטד רומז לעבור שלטון מצרים

ויחי · ׳ויספדו שם מספד גדול וכבד מאד׳ - כפרת עוון וקשר נשמת יעקב למקומה · מאמר 84 · פיסקה 2 · דף רנ ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח רִבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר ׳וַיָּבֹאוּ עַד גֹּרֶן הָאָטָד׳, מַאן ׳גֹּרֶן הָאָטָד׳. אֶלָּא, הָכָא אִתְרְמֵיז שָׁלְטָנוּתָא דְמִצְרָאֵי דְּאִתְעֲדֵי. ׳גֹּרֶן הָאָטָד׳, דָּא מְמַנָּא שׁוּלְטָנָא דְּמִצְרָאֵי, דְּאִתְעֲדֵי מִקַּמֵּי שׁוּלְטָנוּתָא דְיִשְׂרָאֵל, דְּהָא חָמוּ (גורן). כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳מְלוּבָּשִׁים בְּגָדִים בַּגֹּרֶן׳ (מלכים א כב, י). וְעַל דָּא ׳וַיִסְפְּדוּ שָׁם מִסְפֵּד גָּדוֹל וְכָבֵד מְאֹד וְגו'׳.

תרגום

פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳וַיָּבֹאוּ עַד גֹּרֶן הָאָטָד׳ (בראשית נ, י) - מַה זֶּה ׳גֹּרֶן הָאָטָד׳? אֶלָּא כָּאן רָמוּז שִׁלְטוֹן מִצְרַיִם שֶׁהוּסַר. ׳גֹּרֶן הָאָטָד׳ - זֶה מְמֻנֵּה הַשִּׁלְטוֹן שֶׁל מִצְרַיִם שֶׁיָּעֳבַר מִלִּפְנֵי שִׁלְטוֹן יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֲרֵי רָאוּ (גֹּרֶן), כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מְלֻבָּשִׁים בְּגָדִים בְּגֹרֶן׳ (מלכים א כב, י) - וְעַל זֶה ׳וַיִּסְפְּדוּ שָׁם מִסְפֵּד גָּדוֹל וְכָבֵד מְאֹד וְגוֹ'׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי שמעון ואמר ׳ויבאו עד גרן האטד׳, מאן ׳גרן האטד׳. אלא, הכא אתרמיז שלטנותא דמצראי דאתעדי. ׳גרן האטד׳, דא ממנא שולטנא דמצראי, דאתעדי מקמי שולטנותא דישראל, דהא חמו (גורן). כמא דאת אמר, ׳מלובשים בגדים בגרן׳ (מלכים א כב, י). ועל דא ׳ויספדו שם מספד גדול וכבד מאד וגו'׳.

התרגום: פתח רבי שמעון ואמר, ׳ויבאו עד גרן האטד׳ (בראשית נ, י) - מה זה ׳גרן האטד׳? אלא כאן רמוז שלטון מצרים שהוסר. ׳גרן האטד׳ - זה ממנה השלטון של מצרים שיעבר מלפני שלטון ישראל, שהרי ראו (גרן), כמו שנאמר ׳מלבשים בגדים בגרן׳ (מלכים א כב, י) - ועל זה ׳ויספדו שם מספד גדול וכבד מאד וגו'׳.

מן המפרשים

אור החמה: גרן האטד דא ממנא וגומר ירצה גורן הוא שולטנותא כדכתיב מלובשים בגורן. האטד קוצים היינו שליטת מצרים שליטת הקוצים דהיינו החצונים ויבאו עד גורן באו עד סוף ממשלתם והרי כאן לא היה האבל אלא לישראל שמת אביהם ועכ"ז נקרא אבל מצרים מפני…

הסולם: ויבאו עד גרן האטד: שואל, מהו גרן האטד. ומשיב, אלא כאן נרמז ממשלת מצרים שהוסרה. גרן האטד, זה ממשלת מצרים שהוסרה מפני ממשלת ישראל (כנ"ל דף רס"ב אות תתכ"ב) כי ראו גרן, שרומז על ממשלת ישראל כמו שאתה אומר מלובשים בגדים בגרן, וע"כ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: