שני עולמות ושתי נקבות - שבע ובת שבע אם שלמה
ויחי · ׳ויאסף רגליו אל המטה׳ - הסתלקות יעקב כהתכנסות השמש אל הלבנה · מאמר 79 · פיסקה 6 · דף רמח ע"ב
לשון הזוהר
וְהָא אִתְּמָר תְּרֵין עָלְמִין נִינְהוּ, כְּדִכְתִיב, ׳מִן הָעוֹלָם׳ (דברי הימים א טז, לו) (קנ"ג:) ׳וְעַד הָעוֹלָם׳. וְאַף עַל גַּב דִּתְרֵין נוּקְבֵי נִינְהוּ, חַד מִתְתַּקַּן בִּדְכוּרָא, וְחַד בְּנוּקְבָא. דָּא שֶׁבַע (שבת), וְדָא ׳בַּת שֶׁבַע׳. דָּא אֵם, וְדָא אֵם, דָּא אִקְרֵי אֵם הַבָּנִים, וְדָא אִקְרֵי ׳אֵם שְׁלמֹה׳. כְּדִכְתִיב, ׳צְאֶנָה וּרְאֶנָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וְגו'׳ (שיר השירים ג, יא). ׳בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה׳, בַּמֶּלֶךְ דְּכָל שְׁלָמָא דִילֵיהּ. דָּא ׳אֵם שְׁלמֹה׳. כְּדִכְתִיב, ׳בַּת שֶׁבַע אֵם שְׁלמֹה׳ (מלכים א א, יא).
תרגום
וַהֲרֵי נֶאֱמַר שְׁנֵי עוֹלָמוֹת הֵם, כַּכָּתוּב ׳מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם׳ (דברי הימים א טז, לו) - וְאַף עַל גַּב שֶׁשְּׁתֵּי נְקֵבוֹת הֵן - אֶחָד מְתֻקָּן בַּזָּכָר וְאֶחָד בַּנּוּקְבָּא. זֶה שֶׁבַע (שַׁבָּת), וְזֶה בַּת שֶׁבַע. זוֹ אֵם וְזוֹ אֵם. זוֹ נִקְרֵאת אֵם הַבָּנִים, וְזוֹ נִקְרֵאת אֵם שְׁלֹמֹה, כַּכָּתוּב (שִׁיר ג) ׳צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וְגוֹ'׳ (שיר השירים ג, יא). בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה - בַּמֶּלֶךְ שֶׁכָּל הַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ, זוֹ אֵם שְׁלֹמֹה, כַּכָּתוּב ׳בַּת שֶׁבַע אֵם שְׁלֹמֹה׳ (מלכים א יא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והא אתמר תרין עלמין נינהו, כדכתיב, ׳מן העולם׳ (דברי הימים א טז, לו) (קנ"ג:) ׳ועד העולם׳. ואף על גב דתרין נוקבי נינהו, חד מתתקן בדכורא, וחד בנוקבא. דא שבע (שבת), ודא ׳בת שבע׳. דא אם, ודא אם, דא אקרי אם הבנים, ודא אקרי ׳אם שלמה׳. כדכתיב, ׳צאנה וראנה בנות ציון במלך שלמה וגו'׳ (שיר השירים ג, יא). ׳במלך שלמה׳, במלך דכל שלמא דיליה. דא ׳אם שלמה׳. כדכתיב, ׳בת שבע אם שלמה׳ (מלכים א א, יא).
התרגום: והרי נאמר שני עולמות הם, ככתוב ׳מן העולם ועד העולם׳ (דברי הימים א טז, לו) - ואף על גב ששתי נקבות הן - אחד מתקן בזכר ואחד בנוקבא. זה שבע (שבת), וזה בת שבע. זו אם וזו אם. זו נקראת אם הבנים, וזו נקראת אם שלמה, ככתוב (שיר ג) ׳צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה וגו'׳ (שיר השירים ג, יא). במלך שלמה - במלך שכל השלום שלו, זו אם שלמה, ככתוב ׳בת שבע אם שלמה׳ (מלכים א יא).
מן המפרשים
כתם פז: דא א"ם ודא א"ם וביאר כי שתיהן נקראות אם שלמה הא כיצד הבינה נקראת אם למלך שכל השלו"ם שלו כי מדת היסו"ד נקרא שלו"ם והוא שלו בסוד צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה ואמרו ז"ל כל שלמה האמור בשיר השירים קדש חוץ מאחד וכבר נתבאר…
מקדש מלך: וחד בנוקבא פי' מ' נתקנה ע"י י"ב בקר כמ"ש בדף ר"מ: במ"ש תרי תיקוני דנוקבי אמר שלמה וכו' דא שבע פי' בינה שהיא שביעי' מתתא לעילא כשנתחיל מהיסוד. ודא בת שבע פי' מ' שהיא בת הבינה. דאאיקרי אם שלמה פי' בינה נק' אם שלמה שהוא זעיר. ודא…
רמ"א: [אם שלמה [אם שלמה. מלך שהשלום שלו איקרי הכי 'אם שלמה' 'המלך שלמה': ] [קלב ב]
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: