ותרב חכמת שלמה - סוד דברי למואל מלך על אמו
ויחי · ׳ויאסף רגליו אל המטה׳ - הסתלקות יעקב כהתכנסות השמש אל הלבנה · מאמר 79 · פיסקה 7 · דף רמט ע"א
לשון הזוהר
וּכְתִיב, ׳וַתֵּרֶב חָכְמַת שְׁלֹמֹה׳ (מלכים א ה, י). ׳חָכְמַת שְׁלמֹה׳, דָּא אֵם שְׁלמֹה. דִּכְתִיב, ׳דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְ מַשָּׂא אֲשֶׁר יִסְרַתּוּ אִמּוֹ׳ (משלי לא, א). ׳דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְ׳, הַאי קְרָא לָאו אִתְיְידַע מַהוּ סְתִימָא דִילֵיהּ. אֶלָּא, ׳דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְ׳, דְּבָרִים דְּאִתְּמָר בְּגִין אֵל דְּאִיהוּ מֶלֶךְ, וּמַאן אִיהוּ. דָּא ׳אֵל זוֹעֵם בְּכָל יוֹם׳ (תהלים ז, יב). וְאֵל שַׁדַּי. כְּמָה דְאִתְּמָר. לְמוּאֵל כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳לְמוֹ פִי׳ (איוב מ, ד). ׳לְמוּאֵל מֶלֶךְ׳, דְאִיהוּ בַּת שֶׁבַע. ׳מַשָּׂא אֲשֶׁר יִסְרַתּוּ אִמּוֹ׳ - כַּד אִתְגְּלִי עֲלוֹי בְּגִבְעוֹן, בְּחֶלְמָא דְלֵילְיָא.
תרגום
וְכָתוּב ׳וַתֵּרֶב חָכְמַת שְׁלֹמֹה׳ (שם ה) - חָכְמַת שְׁלֹמֹה - זוֹ אֵם שְׁלֹמֹה, שֶׁכָּתוּב ׳דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְ מַשָּׂא אֲשֶׁר יִסְּרַתּוּ אִמּוֹ׳ (משלי לא, א) - ׳דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְ׳ - פָּסוּק זֶה לֹא נוֹדָע מַהוּ הַסֵּתֶר שֶׁלּוֹ, אֶלָּא ׳דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְ׳ - דְּבָרִים שֶׁנֶּאֶמְרוּ מִשּׁוּם אֵל שֶׁהוּא מֶלֶךְ. וּמִיהוּ זֶה? ׳וְאֵל זֹעֵם בְּכָל יוֹם׳ (תהלים ז, יב) - וְאֵל שַׁדַּי, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. לְמוּאֵל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳לְמוֹ פִי׳ (איוב מ, ד) - לְמוּאֵל מֶלֶךְ, שֶׁהִיא בַּת שֶׁבַע. ׳מַשָּׂא אֲשֶׁר יִסְּרַתּוּ אִמּוֹ׳ (משלי לא, א) - כְּשֶׁהִתְגַּלָּה עָלָיו בְּגִבְעוֹן בַּחֲלוֹם הַלַּיְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכתיב, ׳ותרב חכמת שלמה׳ (מלכים א ה, י). ׳חכמת שלמה׳, דא אם שלמה. דכתיב, ׳דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׳ (משלי לא, א). ׳דברי למואל מלך׳, האי קרא לאו אתיידע מהו סתימא דיליה. אלא, ׳דברי למואל מלך׳, דברים דאתמר בגין אל דאיהו מלך, ומאן איהו. דא ׳אל זועם בכל יום׳ (תהלים ז, יב). ואל שדי. כמה דאתמר. למואל כמא דאת אמר, ׳למו פי׳ (איוב מ, ד). ׳למואל מלך׳, דאיהו בת שבע. ׳משא אשר יסרתו אמו׳ - כד אתגלי עלוי בגבעון, בחלמא דליליא.
התרגום: וכתוב ׳ותרב חכמת שלמה׳ (שם ה) - חכמת שלמה - זו אם שלמה, שכתוב ׳דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׳ (משלי לא, א) - ׳דברי למואל מלך׳ - פסוק זה לא נודע מהו הסתר שלו, אלא ׳דברי למואל מלך׳ - דברים שנאמרו משום אל שהוא מלך. ומיהו זה? ׳ואל זעם בכל יום׳ (תהלים ז, יב) - ואל שדי, כמו שנתבאר. למואל, כמו שנאמר ׳למו פי׳ (איוב מ, ד) - למואל מלך, שהיא בת שבע. ׳משא אשר יסרתו אמו׳ (משלי לא, א) - כשהתגלה עליו בגבעון בחלום הלילה.
מן המפרשים
הסולם: וכתיב ותרב חכמת שלמה: חכמת שלמה היא אם שלמה, דהיינו הנוקבא, שכתוב, דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו . דברי למואל מלך, מקרא זה לא נודע מהו הסתום שלו, שאומר למואל מלך, סתם ולא נודע מי הוא. אלא דברי למואל מלך, פירושו, דברים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: