ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 79: ׳ויאסף רגליו אל המטה׳ - הסתלקות יעקב כהתכנסות השמש אל הלבנה › פיסקה 5 (רמח ע"ב)

תשובת רבי שמעון - העליון והתחתון נקשרים זה בזה כאחד

ויחי · ׳ויאסף רגליו אל המטה׳ - הסתלקות יעקב כהתכנסות השמש אל הלבנה · מאמר 79 · פיסקה 5 · דף רמח ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, שַׁפִּיר קָא אֲמַרְתְּ, אֲבָל הָא אִתְּמָר, דְּעִלָּאָה עַלְמָא דִּדְכוּרָא, אִתְקַשַּׁר בְּתַתָּאָה דְּאִיהוּ עַלְמָא דְנוּקְבָא, וְתַתָּאָה אִתְקַשַּׁר בְּעִלָּאָה, וְכֹלָּא דָּא כְּגַוְונָא דָא.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, יָפֶה אָמַרְתָּ, אֲבָל הֲרֵי נִתְבָּאֵר שֶׁהָעֶלְיוֹן, עוֹלַם הַזָּכָר, נִקְשָׁר בַּתַּחְתּוֹן, שֶׁהוּא עוֹלַם הַנּוּקְבָּא, וְהַתַּחְתּוֹן נִקְשָׁר לָעֶלְיוֹן, וְהַכֹּל זֶה כְּמוֹ זֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, שפיר קא אמרת, אבל הא אתמר, דעלאה עלמא דדכורא, אתקשר בתתאה דאיהו עלמא דנוקבא, ותתאה אתקשר בעלאה, וכלא דא כגוונא דא.

התרגום: אמר רבי שמעון, יפה אמרת, אבל הרי נתבאר שהעליון, עולם הזכר, נקשר בתחתון, שהוא עולם הנוקבא, והתחתון נקשר לעליון, והכל זה כמו זה.

מן המפרשים

כתם פז: אר"ש שפיר קאמרת כלומר כמה שאמרת שהשמש שהוא הצדי"ק מעורר לשמ"ש העליון. אין ספק בו כי התחתונים מעוררים לעליונים. אמנם משמע מדבריך שעולם הזכ"ר מתתקן בצדי"ק שהוא יעקב שהרי יעקב הוא מעולם הזכר ואיך יתכן שתיקוני עולם הזכ"ר יהיה…

הסולם: אמר ר' שמעון וכו': אר"ש יפה אתה אומר. אבל הרי למדנו שהעליון שהוא עולם הזכר, דהיינו בינה, נקשר בתחתון שהוא עולם הנקבה, דהיינו הנוקבא דז"א, והתחתון נקשר בעליון, וכולם זה כעין זה.

פרדס רימונים: זהר פ' ויחי (דף רמ"ח ע"ב …כי נצח והוד נקראים כן בהיותם מקבלים מצד החסד כי שם מוצא הכסף ונקראים חצוצרות בסוד התקיעות שהם בחסד וגבורה. ואלו ענפיהם כי מעשה אבות יעשו בנים: חצרות ה' פי' בזהר פ' ויחי (דף רמ"ח ע"ב) כי בתי בראי שהם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר