דבר אחר - חבצלת ושושנה כמקור השקאה הנסתר בעומק
ויחי · ׳אני חבצלת השרון׳ - כנסת ישראל, ודביקות האדם בעץ החיים מול עץ הדעת · מאמר 28 · פיסקה 2 · דף רכא ע"א
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן׳, דְּבָעְיָא לְאַשְׁקָאָה מִשַּׁקְיוּ דְנַחֲלָא עֲמִיקָא, מַבּוּעָא דְּנַחֲלִין. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְהָיָה הַשָּׁרָב לְאַגַּם׳ (ישעיהו לה, ז). (נ"א ׳והיה השרון כערבה׳ (ישעיהו לג, ט)) ׳שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים׳, דְּקָיְימָא בַּעֲמִיקְתָא דְּכֹלָּא. מַאן אִינוּן עֲמָקִים. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ ה'׳ (תהילים קל, א). ׳חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן׳. חֲבַצֶּלֶת, מֵהַהוּא אֲתַר, דְּשַׁקְיוּ דְּנַחֲלִין נָפְקִין וְלָא פָּסְקִין לְעָלְמִין. ׳שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים׳, שׁוֹשַׁנָּה מֵהַהוּא אֲתַר דְּאִקְרֵי עֲמִיקָא דְכֹלָּא, סָתִים מִכָּל סִטְרִין.
תרגום
דָּבָר אַחֵר, ׳אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן׳ - שֶׁרוֹצָה לִהְיוֹת מֻשְׁקָה מֵהַשְׁקָיַת הַנַּחַל הֶעָמֹק, מְקוֹר הַנְּחָלִים, כַּנֶּאֱמַר ׳וְהָיָה הַשָּׁרָב לַאֲגַם׳. (נ"א (ישעיה לג) והיה השדון כעדבה) ׳שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים׳ - שֶׁעוֹמֶדֶת בְּעֹמֶק הַכֹּל. מִי הֵם הָעֲמָקִים? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךְ ה'׳ (תהלים קל, א). ׳חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן׳. חֲבַצֶּלֶת - מֵאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁל הַשְׁקָאַת הַנְּחָלִים שֶׁיּוֹצְאִים וְלֹא פוֹסְקִים לְעוֹלָמִים. ׳שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים׳ - שׁוֹשַׁנָּה מֵאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא עֹמֶק הַכֹּל, נִסְתָּר מִכָּל הַצְּדָדִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳אני חבצלת השרון׳, דבעיא לאשקאה משקיו דנחלא עמיקא, מבועא דנחלין. כמא דאת אמר, ׳והיה השרב לאגם׳ (ישעיהו לה, ז). (נ"א ׳והיה השרון כערבה׳ (ישעיהו לג, ט)) ׳שושנת העמקים׳, דקיימא בעמיקתא דכלא. מאן אינון עמקים. כמא דאת אמר, ׳ממעמקים קראתיך ה'׳ (תהילים קל, א). ׳חבצלת השרון׳. חבצלת, מההוא אתר, דשקיו דנחלין נפקין ולא פסקין לעלמין. ׳שושנת העמקים׳, שושנה מההוא אתר דאקרי עמיקא דכלא, סתים מכל סטרין.
התרגום: דבר אחר, ׳אני חבצלת השרון׳ - שרוצה להיות משקה מהשקית הנחל העמק, מקור הנחלים, כנאמר ׳והיה השרב לאגם׳. (נ"א (ישעיה לג) והיה השדון כעדבה) ׳שושנת העמקים׳ - שעומדת בעמק הכל. מי הם העמקים? כמו שנאמר ׳ממעמקים קראתיך ה'׳ (תהלים קל, א). ׳חבצלת השרון׳. חבצלת - מאותו מקום של השקאת הנחלים שיוצאים ולא פוסקים לעולמים. ׳שושנת העמקים׳ - שושנה מאותו מקום שנקרא עמק הכל, נסתר מכל הצדדים.
מן המפרשים
הסולם: ד"א, אני חבצלת השרון: שצריכה להשקות משקוי של הנחל העמוק, מקור הנחלים, דהיינו בינה, כמו שאתה אומר, והיה השרב לאגם וע"כ נקראת הנוקבא השרון מלשון מלשון שרב. שהיא צמאה לשתות מי הבינה. שושנת העמקים, היא נקראת כן, משום שנמצאת בתכלית…