ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 28: ׳אני חבצלת השרון׳ - כנסת ישראל, ודביקות האדם בעץ החיים מול עץ הדעת › פיסקה 1 (רכא ע"א)

׳אני חבצלת השרון׳ - חיבת כנסת ישראל ההדדית עם הקב"ה

ויחי · ׳אני חבצלת השרון׳ - כנסת ישראל, ודביקות האדם בעץ החיים מול עץ הדעת · מאמר 28 · פיסקה 1 · דף רכא ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, ׳אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים׳ (שיר השירים ב, א), כַּמָּה חֲבִיבָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְשַׁבַּח לָהּ, וְהִיא מְשַׁבַּחַת לֵיהּ תָּדִיר, וְכַמָּה מְשַׁבְּחִין וּמְזַמְּרִין אַזְמִינַת לֵיהּ תָּדִיר לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. זַכָּאָה חוּלְקֵהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דְּאֲחִידָן בֵּיהּ בְּעַדְבָא דְחוּלָקָא קַדִּישָׁא. כְּמָה דִכְתִיב, ׳כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ וְגו'׳ (דברים לב, ט). ׳אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן׳, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, דְּקַיְימָא בְּשַׁפִּירוּ דְּנוֹי בְּגִנְתָא דְעֵדֶן. הַשָּׁרוֹן, דְּהִיא שָׁרָה וּמְשַׁבַּחַת לְמַלְכָּא עִלָּאָה.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, ׳אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים (שיר השירים ב, א)׳ - כַּמָּה חֲבִיבָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הקב"ה, שהקב"ה מְשַׁבֵּחַ אוֹתָהּ, וְהִיא מְשַׁבַּחַת אוֹתוֹ תָּמִיד. וְכַמָּה מְשַׁבְּחִים וּמְזַמְּרִים מַזְמִינָה תָּמִיד לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁאֲחוּזִים בּוֹ בְּגוֹרַל הַחֵלֶק הַקָּדוֹשׁ, כַּכָּתוּב (דברים לב) ׳כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ וְגוֹ'׳ (דברים לב, ט). ׳אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן׳ - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁעוֹמֶדֶת בַּיֹּפִי שֶׁל נוֹי בְּגַן עֵדֶן. הַשָּׁרוֹן - שֶׁהִיא שָׁרָה וּמְשַׁבַּחַת אֶת הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון פתח ואמר, ׳אני חבצלת השרון שושנת העמקים׳ (שיר השירים ב, א), כמה חביבה כנסת ישראל קמי קודשא בריך הוא, דקודשא בריך הוא משבח לה, והיא משבחת ליה תדיר, וכמה משבחין ומזמרין אזמינת ליה תדיר לקודשא בריך הוא. זכאה חולקהון דישראל, דאחידן ביה בעדבא דחולקא קדישא. כמה דכתיב, ׳כי חלק ה' עמו וגו'׳ (דברים לב, ט). ׳אני חבצלת השרון׳, דא כנסת ישראל, דקיימא בשפירו דנוי בגנתא דעדן. השרון, דהיא שרה ומשבחת למלכא עלאה.

התרגום: רבי שמעון פתח ואמר, ׳אני חבצלת השרון שושנת העמקים (שיר השירים ב, א)׳ - כמה חביבה כנסת ישראל לפני הקב"ה, שהקב"ה משבח אותה, והיא משבחת אותו תמיד. וכמה משבחים ומזמרים מזמינה תמיד לקדוש ברוך הוא. אשרי חלקם של ישראל שאחוזים בו בגורל החלק הקדוש, ככתוב (דברים לב) ׳כי חלק ה' עמו וגו'׳ (דברים לב, ט). ׳אני חבצלת השרון׳ - זו כנסת ישראל, שעומדת ביפי של נוי בגן עדן. השרון - שהיא שרה ומשבחת את המלך העליון.

מן המפרשים

אור החמה: דקב"ה משבח לה כמש"ה זאת קומתך דמתה לתמר ראשך עליך ככרמל וכו' וכיוצא. והיא משבחת ליה תדיר ליה ביו"ד גרסינן וכמש"ה דודי צח ואדום ראשו כתם פז וכו' ודקדק לומר תדיר מה דהוא לא עביד הכי הטעם הוא להיות שהיא צריכה ממנו השפעה לזה צריכה…

הסולם: ר"ש פתח וכו': ר' שמעון פתח ואמר, אני חבצלת השרון שושנת העמקים , כמה חביבה כנסת ישראל לפני הקב"ה, שהקב"ה משבח לה והיא משבחת להקב"ה תמיד, כמ"ש בשיר השירים. וכמה משוררים ומזמרים היא מזמנת לו תמיד להקב"ה. אשרי חלקם של ישראל,…

שער מאמרי רשב"י: ושנינו בפ' ויחי בדף רכ"א ע"א וז"ל ר' שמעון פתח ואמר אני חבצלת השרון כו' ד"א אני חבצלת השרון דבעיא לאשקאה משקיו דנחלא עמיקא מבועא דנחלין כד"א והי' לשרב לאגם שושנת העמקי' דקיימא בעמיקתא דכולא מאן אינון עמקי' כד"א ממעמקים קראתיך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: