ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 18: אתי עזבו מקור מים חיים - סוד באר ישראל ובארות נשברים ומעלת ברכות הבתולה › פיסקה 6 (רסו ע"ב)

אשה אחרת מי הברכות שלה ברכת בעז ורות - רק בתולה מתברכת בשבע

ואתחנן · אתי עזבו מקור מים חיים - סוד באר ישראל ובארות נשברים ומעלת ברכות הבתולה · מאמר 18 · פיסקה 6 · דף רסו ע"ב

לשון הזוהר

וְאִנְתְּתָא אַחֲרָא, מַאן בִּרְכָאן דִּילָהּ. בִּרְכָתָא דְּבֹעַז וְרוּת, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַיֹּאמְרוּ כָּל הָעָם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר וְהַזְּקֵנִים עֵדִים יִתֵּן יהו"ה אֶת וְגוֹ'׳ (רות ד, יא), דְּוַדַּאי בְּתוּלָה בְּז' אִתְבָּרְכָא, וְלָא אִתְּתָא אַחֲרָא בְּרָזָא דָּא. כֵּיוָן דְּמָטוּ בַּחֲקָל חַד, חָמוּ אִילָנִין, יָתְבוּ תְּחוֹתַיְיהוּ. אָמַר רִבִּי אַבָּא, הָא צָחוּתָא דְּמִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא. נְתִיב.

תרגום

וְאִשָּׁה אַחֶרֶת, מִי הַבְּרָכוֹת שֶׁלָּהּ? בִּרְכַּת בּעַז וְרוּת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיּאמְרוּ כָּל הָעָם אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר וְהַזְּקֵנִים עֵדִים יִתֵּן ה' אֶת וְגוֹ'׳ (רות ד, יא). שֶׁוַּדַּאי בְּתוּלָה מִתְבָּרֶכֶת בְּשֶׁבַע, וְלֹא אִשָּׁה אַחֶרֶת בְּסוֹד זֶה. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעוּ לְשָׂדֶה אֶחָד, רָאוּ אִילָנוֹת וְיָשְׁבוּ תַחְתֵּיהֶם. אָמַר רַבִּי אַבָּא, הֲרֵי צַחוּת שֶׁל דִּבְרֵי תוֹרָה. נֵשֵׁב.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואנתתא אחרא, מאן ברכאן דילה. ברכתא דבעז ורות, כמה דאת אמר, ׳ויאמרו כל העם אשר בשער והזקנים עדים יתן יהו"ה את וגו'׳ (רות ד, יא), דודאי בתולה בז' אתברכא, ולא אתתא אחרא ברזא דא. כיון דמטו בחקל חד, חמו אילנין, יתבו תחותייהו. אמר רבי אבא, הא צחותא דמלי דאורייתא. נתיב.

התרגום: ואשה אחרת, מי הברכות שלה? ברכת בעז ורות, כמו שנאמר ׳ויאמרו כל העם אשר בשער והזקנים עדים יתן ה' את וגו'׳ (רות ד, יא). שודאי בתולה מתברכת בשבע, ולא אשה אחרת בסוד זה. כיון שהגיעו לשדה אחד, ראו אילנות וישבו תחתיהם. אמר רבי אבא, הרי צחות של דברי תורה. נשב.

מן המפרשים

מקדש מלך: וכמוצא מים פי' יסוד דאימא. א"נ כגן רוה היא מלכות. וכמוצא מים הוא יסוד דזעיר כמ"ש בפרשת תולדות והיינו נביעו דנחלא שיסוד ומלכות הם נשפעים מהבינה: ואנתתא אחרא פי' אלמנה:

קרני אור: ואנתתא אחרא ואנתתא אחרא. ר"ל הכונס את האלמנה:

הסולם: ואנתתא אחרא מאן וכו': שואל, ואשה אחרת, דהיינו אשה אלמנה או גרושה, שנשאת לאיש, מאין הן הברכות שלה. ומשיב, מן הברכות של בעז ורות. כש"א, ויאמרו כל העם אשר בשער והזקנים עדים יתן ה' את וגו'. כי ודאי רק בתולה מתברכת בשבע ברכות, ואין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: