ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 19: והיה ביום ההוא יתקע בשופר גדול - סוד יציאת האבדים הצדיק וכנסת ישראל מן הגלות › פיסקה 1 (רסו ע"ב)

והיה ביום ההוא יתקע בשופר גדול ובאו האבדים - אותו יום הידוע להקבה כביום בא גוג

ואתחנן · והיה ביום ההוא יתקע בשופר גדול - סוד יציאת האבדים הצדיק וכנסת ישראל מן הגלות · מאמר 19 · פיסקה 1 · דף רסו ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל וּבָאוּ הָאוֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר וְהַנִּדָּחִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְגוֹ'׳ (ישעיהו כז, יג). ׳וְהָיָה בְּיוֹם הַהוּא׳, מַאן ׳בַּיּוֹם הַהוּא׳. אֶלָּא הַהוּא יוֹמָא דְּאִתְיְדַע לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְהָיָה יוֹם אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַיהו"ה׳ (זכריה יד, ד). תּוּ, ׳בַּיוֹם הַהוּא׳, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳בְּיוֹם בֹּא גּוֹג עַל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל׳ (יחזקאל לח, יח).

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה כז) ׳וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל וּבָאוּ הָאֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר וְהַנִּדָּחִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְגוֹ'׳ (ישעיה כז, יג). ׳וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא׳ - מַה זֶּה בַּיּוֹם הַהוּא? אֶלָּא אוֹתוֹ יוֹם הַיָּדוּעַ להקב"ה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (זכריה יד) ׳וְהָיָה יוֹם אֶחָד הוּא יִוָּדַע - לַה'׳. עוֹד בַּיּוֹם הַהוּא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (יחזקאל לח) ׳בְּיוֹם בֹּא גּוֹג עַל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳והיה ביום ההוא יתקע בשופר גדול ובאו האובדים בארץ אשור והנדחים בארץ מצרים וגו'׳ (ישעיהו כז, יג). ׳והיה ביום ההוא׳, מאן ׳ביום ההוא׳. אלא ההוא יומא דאתידע לקודשא בריך הוא כמה דאת אמר ׳והיה יום אחד הוא יודע ליהו"ה׳ (זכריה יד, ד). תו, ׳ביום ההוא׳, כמה דאת אמר ׳ביום בא גוג על אדמת ישראל׳ (יחזקאל לח, יח).

התרגום: פתח ואמר, (ישעיה כז) ׳והיה ביום ההוא יתקע בשופר גדול ובאו האבדים בארץ אשור והנדחים בארץ מצרים וגו'׳ (ישעיה כז, יג). ׳והיה ביום ההוא׳ - מה זה ביום ההוא? אלא אותו יום הידוע להקב"ה, כמו שנאמר (זכריה יד) ׳והיה יום אחד הוא יודע - לה'׳. עוד ביום ההוא, כמו שנאמר (יחזקאל לח) ׳ביום בא גוג על אדמת ישראל׳.

מן המפרשים

הסולם: פתח ואמר והיה וגו': פתח ואמר, והיה ביום ההוא יתקע בשופר גדול ובאו האובדים בארץ אשור והנדחים בארץ מצרים וגו '. והיה ביום ההוא , מי הוא ביום ההוא. ומשיב, אלא יום ההוא הנודע אל הקב"ה, כש"א והיה יום אחד הוא יודע לה'. עוד. ביום…

ספר קדם ישועה: זוהר ואתחנן רסו ע"ב …יתקע בשופר גדול" היינו הבניה ויהיו נסים גדולים וגלויים למעלה מדרך הטבע ואז " ובאו האובדים בארץ אשור והנדחים " "אובדים" דייקא, שהם נמצאים אחורי מסך הברזל ( עיין זוהר ואתחנן רסו ע"ב) . וזהו סוד "באתערותא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: