יתקע בשופר גדול השופר העליון שבו יוצאים העבדים לחרות תמיד - זהו היובל
ואתחנן · והיה ביום ההוא יתקע בשופר גדול - סוד יציאת האבדים הצדיק וכנסת ישראל מן הגלות · מאמר 19 · פיסקה 2 · דף רסו ע"ב
לשון הזוהר
׳יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל׳. מַה לָן בֵּיהּ, אִי הוּא רַב אוֹ זְעֵיר. אֶלָּא הַהוּא שׁוֹפָר עִלָּאָה, דְּבֵיהּ נָפְקִין עַבְדִּין לְחֵירוּ תָּדִיר, וְהַאי אִיהוּ יוֹבְלָא, דְּיוֹבְלָא עִלָּאָה וְרַבְרְבָא הוּא. וְכַד הַאי אִתְּעַר, כָּל חֵירוּ דְּעָלְמִין מִתְעָרִין בֵּיהּ, וְהַהוּא אִקְרֵי שׁוֹפָר גָּדוֹל.
תרגום
׳יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל׳. מַה לָּנוּ בּוֹ אִם הוּא גָּדוֹל אוֹ קָטָן? אֶלָּא אוֹתוֹ הַשּׁוֹפָר הָעֶלְיוֹן שֶׁבּוֹ יוֹצְאִים הָעֲבָדִים לַחֵרוּת תָּמִיד, וְזֶהוּ הַיּוֹבֵל, שֶׁהַיּוֹבֵל עֶלְיוֹן וְגָדוֹל הוּא. וּכְשֶׁזֶּה מִתְעוֹרֵר, כָּל הַחֵרוּת שֶׁל הָעוֹלָמוֹת מִתְעוֹרְרִים בּוֹ, וְהַהוּא נִקְרָא שׁוֹפָר גָּדוֹל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳יתקע בשופר גדול׳. מה לן ביה, אי הוא רב או זעיר. אלא ההוא שופר עלאה, דביה נפקין עבדין לחירו תדיר, והאי איהו יובלא, דיובלא עלאה ורברבא הוא. וכד האי אתער, כל חירו דעלמין מתערין ביה, וההוא אקרי שופר גדול.
התרגום: ׳יתקע בשופר גדול׳. מה לנו בו אם הוא גדול או קטן? אלא אותו השופר העליון שבו יוצאים העבדים לחרות תמיד, וזהו היובל, שהיובל עליון וגדול הוא. וכשזה מתעורר, כל החרות של העולמות מתעוררים בו, וההוא נקרא שופר גדול.
מן המפרשים
מקדש מלך: והאי איהי יובלא דיובלא עילאה ורברבא הוא נ"ב סוד בינה ותבונה. והבינה נקרא עילאה ורברבא. כי עתה שופר קטן סוד התבונה לבד כנודע: האובדים ממש פי' אובדים השפע לפי שהם בח"ל:
הסולם: יתקע בשופר גדול: שואל, מה לנו בו, אם הוא שופר גדול או קטן. ומשיב, אלא הוא שופר עליון, שבו יוצאים תמיד עבדים לחירות, וזה הוא יובל, דהיינו בינה, שיובל עליון וגדול הוא, וכשזה מתעורר להשפיע, כל חירות העולמות מתעוררים בו, וההוא,…
ספר קדם ישועה: זוהר ואתחנן רסו ע"ב …יתקע בשופר גדול" היינו הבניה ויהיו נסים גדולים וגלויים למעלה מדרך הטבע ואז " ובאו האובדים בארץ אשור והנדחים " "אובדים" דייקא, שהם נמצאים אחורי מסך הברזל ( עיין זוהר ואתחנן רסו ע"ב) . וזהו סוד "באתערותא…