ובאו האבדים בארץ אשור האובדים ממש - כי שרויים בארץ אחרת ויונקים מרשות אחרת
ואתחנן · והיה ביום ההוא יתקע בשופר גדול - סוד יציאת האבדים הצדיק וכנסת ישראל מן הגלות · מאמר 19 · פיסקה 3 · דף רסו ע"ב
לשון הזוהר
׳וּבָאוּ הָאוֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר׳. הָאֲבוּדִים מִבָּעֵי לֵיהּ, אוֹ הַנֶּאֱבָדִים, מַאי הָאוֹבְדִים. הָאוֹבְדִים מַמָּשׁ, בְּגִין דְּאִינּוּן בְּאַרְעָא אַחֲרָא, וּמַאן דְּשָׁארִי בְּאַרְעָא אַחֲרָא, יָנִיק מֵרְשׁוּתָא אַחֲרָא וּכְאִלּוּ לָא שַׁרְיָא בִּמְהֵימְנוּתָא, בְּגִין כָּךְ אוֹבְדִים אִקְרוּן. אוֹבְדִים אִינּוּן בְּכָל סִטְרִין, דְּכַד יִשְׂרָאֵל שַׁרְיָין בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא, זַכָּאִין, זַכָּאִין תָּדִיר בְּכֹלָּא, זַכָּאן לְעֵילָּא וְתַתָּא.
תרגום
׳וּבָאוּ הָאֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר׳ (ישעיה כז, יג). הָאֲבוּדִים צָרִיךְ הָיָה לוֹ לִכְתֹּב!, אוֹ הַנֶּאֱבָדִים. מַה זֶּה הָאֹבְדִים? הָאוֹבְדִים מַמָּשׁ, מִשּׁוּם שֶׁהֵם בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת, וּמִי שֶׁשָּׁרוּי בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת יוֹנֵק מֵרְשׁוּת אַחֶרֶת, וּכְאִלּוּ לֹא שָׁרוּי בַּמְּהֵימְנוּתָא, מִשּׁוּם כָּךְ נִקְרָאִים אוֹבְדִים. הֵם אוֹבְדִים בְּכָל הַצְּדָדִים, שֶׁכַּאֲשֶׁר יִשְׂרָאֵל שְׁרוּיִים בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, הֵם צַדִּיקִים, צַדִּיקִים תָּמִיד בַּכֹּל, צַדִּיקִים לְמַעְלָה וּלְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ובאו האובדים בארץ אשור׳. האבודים מבעי ליה, או הנאבדים, מאי האובדים. האובדים ממש, בגין דאינון בארעא אחרא, ומאן דשארי בארעא אחרא, יניק מרשותא אחרא וכאלו לא שריא במהימנותא, בגין כך אובדים אקרון. אובדים אינון בכל סטרין, דכד ישראל שריין בארעא קדישא, זכאין, זכאין תדיר בכלא, זכאן לעילא ותתא.
התרגום: ׳ובאו האבדים בארץ אשור׳ (ישעיה כז, יג). האבודים צריך היה לו לכתב!, או הנאבדים. מה זה האבדים? האובדים ממש, משום שהם בארץ אחרת, ומי ששרוי בארץ אחרת יונק מרשות אחרת, וכאלו לא שרוי במהימנותא, משום כך נקראים אובדים. הם אובדים בכל הצדדים, שכאשר ישראל שרויים בארץ הקדושה, הם צדיקים, צדיקים תמיד בכל, צדיקים למעלה ולמטה.
מן המפרשים
מקדש מלך: אובדים אינון בכל סטרין פי' שבא"י זכאן בכולא זכאן לעילא ותתא שמקבלים הארת הבינה ומ' הנקר' עילא ותתא ובח"ל אובדים הכל. וז"ש אובדין אינון בכל סטרין: דא כנסת ישראל פי' אבדה הארץ שאבדה לבעלה או שאבדה השפע וכן ג"כ הצדיק אבד אבד…
אור החמה: בגין דאינון ברשותא וכו' הכוונה כמו שפירשו רז"ל בפסוק כי גרשוני היום וכו' זכאין תדיר ברבוי המצות ומיעוט הגלות לעילא תחת הקדושה ותתא במעשה המצות אובדים כל א' מהם אובד אבדה א' ואין ר"ל אבודין עצמן ח"ו אלא אובדים אבדות אחרות אבדה…
קרני אור: אובדים אינון בכל סטרין אובדים אינון בכל סטרין. ר"ל דאבדו כל הטובות, וגם כביכול דאבדו האמונה:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: