דבר אחר ובאו האבדים אלו הצדיק וכנסת ישראל שנקראים אבדים - על מה אבדה הארץ, הצדיק אבד
ואתחנן · והיה ביום ההוא יתקע בשופר גדול - סוד יציאת האבדים הצדיק וכנסת ישראל מן הגלות · מאמר 19 · פיסקה 4 · דף רסו ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר וּבָאוּ הָאוֹבְדִים, מַאן אִינּוּן. אִלֵּין צַדִּיק וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. דְּאִקְרוּן אוֹבְדִים. מְנָלָן. כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, דִּכְתִּיב, ׳עַל מַה אָבְדָה הָאָרֶץ׳ (ירמיהו ט, יא), אֲבוּדָה אוֹ נֶאֱבֶדֶת לָא כְּתִיב, אֶלָּא ׳אָבְדָה הָאָרֶץ׳, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. צַדִּיק, דִּכְתִּיב, ׳הַצַּדִיק אָבָד׳ (ישעיהו נז, א), אָבוּד אוֹ נֶאֱבַד לָא כְּתִיב, אֶלָּא אָבָד, וְהָא אוֹקְמוּהָ.
תרגום
דָּבָר אַחֵר וּבָאוּ הָאֹבְדִים, מִי הֵם? אֵלּוּ הַצַּדִּיק וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרָאִים אוֹבְדִים. מִנַּיִן לָנוּ? כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב ׳עַל מָה אָבְדָה הָאָרֶץ׳ (ירמיה ט, יא) - לֹא כָתוּב אֲבוּדָה אוֹ נֶאֱבֶדֶת, אֶלָּא ׳אָבְדָה הָאָרֶץ׳, זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. הַצַּדִּיק, שֶׁכָּתוּב ׳הַצַּדִּיק אָבָד׳ (ישעיה נז, א) - לֹא כָתוּב אָבוּד אוֹ נֶאֱבָד, אֶלָּא אָבָד, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ובאו האובדים, מאן אינון. אלין צדיק וכנסת ישראל. דאקרון אובדים. מנלן. כנסת ישראל, דכתיב, ׳על מה אבדה הארץ׳ (ירמיהו ט, יא), אבודה או נאבדת לא כתיב, אלא ׳אבדה הארץ׳, דא כנסת ישראל. צדיק, דכתיב, ׳הצדיק אבד׳ (ישעיהו נז, א), אבוד או נאבד לא כתיב, אלא אבד, והא אוקמוה.
התרגום: דבר אחר ובאו האבדים, מי הם? אלו הצדיק וכנסת ישראל שנקראים אובדים. מנין לנו? כנסת ישראל, שכתוב ׳על מה אבדה הארץ׳ (ירמיה ט, יא) - לא כתוב אבודה או נאבדת, אלא ׳אבדה הארץ׳, זו כנסת ישראל. הצדיק, שכתוב ׳הצדיק אבד׳ (ישעיה נז, א) - לא כתוב אבוד או נאבד, אלא אבד, והרי פרשוה.
מן המפרשים
הסולם: ד"א ובאו האובדים וכו': פירוש אחר. ובאו האובדים, מי הם. אלו הם צדיק, שהוא יסוד, וכנסת ישראל, שהיא מלכות, הנקראים אובדים. מאין לנו. בכנסת ישראל כתוב, על מה אבדה הארץ, דהיינו המלכות הנקראת ארץ. אבודה או נאבדת לא כתוב, אלא אבדה…
ספר קדם ישועה: זוהר ואתחנן רסו ע"ב …יתקע בשופר גדול" היינו הבניה ויהיו נסים גדולים וגלויים למעלה מדרך הטבע ואז " ובאו האובדים בארץ אשור והנדחים" "אובדים" דייקא, שהם נמצאים אחורי מסך הברזל ( עיין זוהר ואתחנן רסו ע"ב) . וזהו סוד "באתערותא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: