מאיזה מקום באים האבדים - כנסת ישראל מן הגלות והצדיק בשוב הוי את שיבת ציון
ואתחנן · והיה ביום ההוא יתקע בשופר גדול - סוד יציאת האבדים הצדיק וכנסת ישראל מן הגלות · מאמר 19 · פיסקה 5 · דף רסו ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא, וּבָאוּ, מֵאָן אֲתָר אַתְיָין אִלֵּין אוֹבְדִים. אֶלָּא, כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל מִן גָּלוּתָא. צַדִּיק, כְּמָה דְּאוֹקְמוּהָ, דִּכְתִּיב ׳בְּשׁוּב יהו"ה אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן׳ (תהילים קכו, א), בְּגִין דְּיֵיתוּב לְאַתְרֵיהּ, וְיֵיתֵי לְאִתְחַבְּרָא בִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְעַל דָּא, ׳וּבָאוּ הָאוֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר׳. ׳וְהִשְׁתַּחֲווּ לַיהו"ה בְּהַר הַקֹּדֶשׁ׳ בִּירוּשָׁלַיִם, מַאי קָא מַיְירֵי. אֶלָּא מִלָּה דָּא דְּהַנִּדָּחִים ׳בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם׳, כִּבְיָכוֹל, יִשְׂרָאֵל לָא יִפְּקוּן מִן גָּלוּתָא, אֶלָּא בִּשְׁכִינְתָּא, כְּמָה דְּאוֹקְמוּהָ, וְאִינּוּן נִדָּחִים ׳הִשְׁתַּחֲווּ לַיהו"ה׳.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, וּבָאוּ, מֵאֵיזֶה מָקוֹם בָּאִים הָאוֹבְדִים הַלָּלוּ? אֶלָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, מִן הַגָּלוּת. וְהַצַּדִּיק, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ, שֶׁכָּתוּב ׳בְּשׁוּב ה' אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן׳ (תהלים קכו, א) כּ - ְדֵי שֶׁיָּשׁוּב לִמְקוֹמוֹ וְיָבֹא לְהִתְחַבֵּר עִם כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְעַל כֵּן, ׳וּבָאוּ הָאֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר׳ - וְהִשְׁתַּחֲווּ לַה' בְּהַר הַקֹּדֶשׁ בִּירוּשָׁלם - מַה זֶּה אוֹמֵר? אֶלָּא הַדָּבָר הַזֶּה שֶׁהַנִּדָּחִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, כִּבְיָכוֹל לֹא יָצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִן הַגָּלוּת אֶלָּא עִם הַשְּׁכִינָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ, וְאוֹתָם נִדָּחִים הִשְׁתַּחֲווּ לַה'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא, ובאו, מאן אתר אתיין אלין אובדים. אלא, כנסת ישראל מן גלותא. צדיק, כמה דאוקמוה, דכתיב ׳בשוב יהו"ה את שיבת ציון׳ (תהילים קכו, א), בגין דייתוב לאתריה, וייתי לאתחברא בכנסת ישראל. ועל דא, ׳ובאו האובדים בארץ אשור׳. ׳והשתחוו ליהו"ה בהר הקדש׳ בירושלים, מאי קא מיירי. אלא מלה דא דהנדחים ׳בארץ מצרים׳, כביכול, ישראל לא יפקון מן גלותא, אלא בשכינתא, כמה דאוקמוה, ואינון נדחים ׳השתחוו ליהו"ה׳.
התרגום: ואם תאמר, ובאו, מאיזה מקום באים האובדים הללו? אלא כנסת ישראל, מן הגלות. והצדיק, כמו שבארוה, שכתוב ׳בשוב ה' את שיבת ציון׳ (תהלים קכו, א) כ - די שישוב למקומו ויבא להתחבר עם כנסת ישראל. ועל כן, ׳ובאו האבדים בארץ אשור׳ - והשתחוו לה' בהר הקדש בירושלם - מה זה אומר? אלא הדבר הזה שהנדחים בארץ מצרים, כביכול לא יצאו ישראל מן הגלות אלא עם השכינה, כמו שבארוה, ואותם נדחים השתחוו לה'.
מן המפרשים
מקדש מלך: בגין דיתוב לאתריה פי' שבחרבן עלה היסוד למעלה: וע"ד ובאו האובדים בארץ אשור נלע"ד בארץ אשור היא בינה בסוד באשרי וכו' ולכך אמר ובאו האובדים שהם יסוד ומלכות בכח הארת הבינה שמתגלית לעתיד. ואי תימא והשתחוו וכו' פי' כפי פי' ב'…
קרני אור: ואי תימא והשתחוו לה' ואי תימא והשתחוו לה' כו' מאי קא מיירי. ר"ל דאם ' ובאו האובדים ' קאי על יסוד ומל' איך שייך לבתר 'והשתחוו לה'' כו'. ותירץ ד'והשתחוו לה'' קאי על האי דכתיב בפסוק זה 'והנדחים בארץ מצרים', וזה קאי על ישראל,…
הסולם: ואי תימא ובאו וכו': ואם תאמר, ובאו , מאיזה מקום באים אלו אובדים, הצדיק וכנסת ישראל שהם יסוד ומלכות. ומשיב, אלא כנסת ישראל באה מן הגלות. צדיק, כמו שהעמידו שכתוב בשוב ה' את שיבת ציון, שהוא יסוד הנקרא ציון, כדי שישוב למקומו, ויבא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: