נעמה אם השדים- מצטיירת לבני אדם להטעותם
הקדמה · בלילא דכלה · מאמר 12 · פיסקה 33 · דף ט ע"ב
לשון הזוהר
וְאִלֵּין תְּרֵין מְמַנָּן שָׁאטִין בְּיַמָּא רַבָּא, וּפָרְחִין מִתַּמָּן, וְאָזְלִין בְּלֵילְיָא לְגַבֵּי נַעֲמָה אִמְּהוֹן דְּשֵׁדִין, דְּטָעוּ אַבַּתְרָהָא דַּחֲלִין קַדְמָאִין, וְחָשְׁבִין לְמִקְרַב לְגַבָּהּ, וְאִיהִי דַּלִּיגַת שִׁתִּין אַלְפִין פַּרְסִין, וְאִתְעֲבִידַת בְּכַמָּה צִיּוּרִין לְגַבֵּי בְּנֵי נָשָׁא, בְּגִין דְּיִטְעוּן בְּנֵי נָשָׁא אַבַּתְרָהּ.
תרגום
וּשְׁנֵי מְמֻנִּים אֵלּוּ שָׁטִים בְּיַמָּא רַבָּא, וּפוֹרְחִים מִשָּׁם, וְהוֹלְכִים בַּלַּיְלָה אֵצֶל נַעֲמָה אֵם הַשֵּׁדִים, שֶׁטָּעוּ אַחֲרֶיהָ בְּנֵי הָאֱלֹהִים הָרִאשׁוֹנִים, וְחוֹשְׁבִים לְהִתְקָרֵב אֵלֶיהָ. וְהִיא מְדַלֶּגֶת שִׁשִּׁים אֶלֶף פַּרְסָאוֹת, וְנַעֲשֵׂית בְּכַמָּה צִיּוּרִים אֵצֶל בְּנֵי הָאָדָם, כְּדֵי שֶׁיִּטְעוּ אַחֲרֶיהָ בְּנֵי הָאָדָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואלין תרין ממנן שאטין בימא רבא, ופרחין מתמן, ואזלין בליליא לגבי נעמה אמהון דשדין, דטעו אבתרהא דחלין קדמאין, וחשבין למקרב לגבה, ואיהי דליגת שתין אלפין פרסין, ואתעבידת בכמה ציורין לגבי בני נשא, בגין דיטעון בני נשא אבתרה.
התרגום: ושני ממנים אלו שטים בימא רבא, ופורחים משם, והולכים בלילה אצל נעמה אם השדים, שטעו אחריה בני האלהים הראשונים, וחושבים להתקרב אליה. והיא מדלגת ששים אלף פרסאות, ונעשית בכמה ציורים אצל בני האדם, כדי שיטעו אחריה בני האדם.
מן המפרשים
רמ"ז: נעמה אמהון דשדין. היא אחות תובל קין, וכנזכר לקמן (דף נה ע"א) . וכתוב בליקוטי הקונטריסים שזו היא הקליפה הרביעית הנקראת קליפת נוגה, שהיא כח"ב דקליפה ושולטות שם לילי"ת סבתא ונעמה ואגרת. אבל באדם ישר במרכבת יחזקאל פ"ט (ע"ח שמ"ט…
הסולם: קנז) ואלין תרין ממנן וכו': ואלו שני הממונים, שוחים בים הגדול, ופורחים משם, והולכים בלילה אל נעמה אם השדים, שטעו אחריה בני אלהים הראשונים (בראשית ו') , וחושבים לקרב אליה, והיא מדלגת ששים אלף פרסאות, והיא נעשית ומתהפכת לכמה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: