נחש בשני ראשים- שמרגיזים את עז"א ועזא"ל
הקדמה · בלילא דכלה · מאמר 12 · פיסקה 32 · דף ט ע"ב
לשון הזוהר
כַּד אִינּוּן בַּחֲשׁוֹכָא מִתְהַפְּכִין לִדְיוֹקְנָא דְנָחָשׁ בִּתְרֵין רֵאשִׁין, וְאָזְלִין כְּחִוְּיָא, וְטָאסִין גּוֹ תְּהוֹמָא, וְאִסְתַּחְיָין בְּיַמָּא רַבָּא. כַּד מָטָאן לְשַׁלְשְׁלָאָה דְּעֻזָּ"א וַעֲזָאֵ"ל, מַרְגִּיזִין לוֹן וּמַתְעֲרֵי לוֹן, וְאִינּוּן מְדַלְּגִין גּוֹ טוּרֵי חֲשׁוֹכָן, וְחָשְׁבִי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי לְמִתְבַּע לוֹן דִּינָא.
תרגום
כְּשֶׁהֵם בַּחֹשֶׁךְ מִתְהַפְּכִים לִדְמוּת נָחָשׁ בִּשְׁנֵי רָאשִׁים, וְהוֹלְכִים כְּנָחָשׁ, וְטָסִים תּוֹךְ הַתְּהוֹם, וְרוֹחֲצִים בְּיַמָּא רַבָּא. כְּשֶׁמַּגִּיעִים לַשַּׁלְשֶׁלֶת שֶׁל עֻזָּ"א וַעֲזָאֵ"ל, מַרְגִּיזִים אוֹתָם וּמְעוֹרְרִים אוֹתָם, וְהֵם מְדַלְּגִים תּוֹךְ הָרֵי הַחֹשֶׁךְ, וְחוֹשְׁבִים שהקב"ה רוֹצֶה לִתְבֹּעַ לָהֶם דִּין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד אינון בחשוכא מתהפכין לדיוקנא דנחש בתרין ראשין, ואזלין כחויא, וטאסין גו תהומא, ואסתחיין בימא רבא. כד מטאן לשלשלאה דעז"א ועזא"ל, מרגיזין לון ומתערי לון, ואינון מדלגין גו טורי חשוכן, וחשבי דקודשא בריך הוא בעי למתבע לון דינא.
התרגום: כשהם בחשך מתהפכים לדמות נחש בשני ראשים, והולכים כנחש, וטסים תוך התהום, ורוחצים בימא רבא. כשמגיעים לשלשלת של עז"א ועזא"ל, מרגיזים אותם ומעוררים אותם, והם מדלגים תוך הרי החשך, וחושבים שהקב"ה רוצה לתבע להם דין.
מן המפרשים
מקדש מלך: וטשין גו תהומא ז"ל הרב באוצ"ח בדרוש הקליפות הנה בכל עולם מאלו הג' יש בכל א' מהם ב' נקבות נגד לאה ורחל בין בבריאה בין ביצירה בין בעשייה וכל אלו הנקבות חם נק' בזוהר נוקבא דתהומא סתם אפילו בחי' הבינה דיצירה ועשייה. אבל בינה…
יהל אור: ואמר לדיוקנא דנחש שהוא מסטרא דארי' כמ"ש בדן יהי דן כו' דן גור אריה. ואור ועור הן ישראל גוי אחד ועמין ע' אומין. והוא המבדיל בין אור לחשך בין ישראל לעמים. ואמר למעלה וע"ד אינון בתרין ראשין כתרין??וון , והוא כד אינון בחשוכא אבל…
רמ"ז: כד אינון בחשוכא. פי' שגובר האחר דיתיב בחשוכא: