עפרירא וקסטימון- דמות שור ונשר, ובהתחברם דמות אדם
הקדמה · בלילא דכלה · מאמר 12 · פיסקה 31 · דף ט ע"ב
לשון הזוהר
אִינּוּן תְּרֵין מְמַנָּן עַפְרִירָא וְקַסְטִימוֹן, וּדְיוֹקְנָא דִּלְהוֹן כִּדְיוֹקְנָא דְּמַלְאָכִין קַדִּישִׁין בְּשִׁית גַּדְפִין, חַד דְּיוֹקְנָא כְּתוֹרָא וְחַד דְּיוֹקְנָא כְּנִשְׁרָא, וְכַד מִתְחַבְּרָן אִתְעֲבִידוּ דְּיוֹקְנָא דְאָדָם.
תרגום
הֵם שְׁנֵי מְמֻנִּים, עַפְרִירָא וְקַסְטִימוֹן, וּדְמוּתָם כִּדְמוּת מַלְאָכִים קְדוֹשִׁים בְּשֵׁשׁ כְּנָפַיִם, אֶחָד דְּמוּתוֹ כְּשׁוֹר, וְאֶחָד דְּמוּתוֹ כְּנֶשֶׁר, וּכְשֶׁמִּתְחַבְּרִים נַעֲשִׂים דְּמוּת אָדָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אינון תרין ממנן עפרירא וקסטימון, ודיוקנא דלהון כדיוקנא דמלאכין קדישין בשית גדפין, חד דיוקנא כתורא וחד דיוקנא כנשרא, וכד מתחברן אתעבידו דיוקנא דאדם.
התרגום: הם שני ממנים, עפרירא וקסטימון, ודמותם כדמות מלאכים קדושים בשש כנפים, אחד דמותו כשור, ואחד דמותו כנשר, וכשמתחברים נעשים דמות אדם.
מן המפרשים
יהל אור: אנון תרין ממנן וכו'. לשון עפר וקטם שהוא אפר, ועי' בפר' פקודי דף רס"ו : (ח"ב רסו, ב) בהיכל החמישי האי רוחא וכו'. והוא נגד היכל ה' דקדושה דרגא דאברהם ואנכי וכו'. וז"ש למטה ולא אולידת ארעא בחילא דלהון . וכל תאובתא דלהון באסתאבות…
רמ"ז: בדיוקנא דמלאכין קדישין. שכן נקראים 'בני האלקים' (בראשית ו ב) :
קרני אור: דיוקנא דאדם. פירוש, כשמתגבר הממונה של אור על של חושך ' איתעבידו דיוקנא דאדם ': (קא449)
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: