שני ממונים בארקא- זה בחושך וזה באור
הקדמה · בלילא דכלה · מאמר 12 · פיסקה 30 · דף ט ע"ב
לשון הזוהר
וְאִית תַּמָּן תְּרֵין מְמַנָּן שַׁלִּיטִין, דִּי שָׁלְטִין דָּא בַּחֲשׁוֹכָא וְדָא בִּנְהוֹרָא, וְתַמָּן קִטְרוּגָא דָּא בְּדָא, וְשַׁעְתָּא דְּנָחִית לְתַמָּן קַיִן, אִשְׁתַּתְּפוּ דָּא בְּדָא וְאִשְׁתְּלִימוּ כַּחֲדָא, וְכֹלָּא חָזֵי דְּאִינּוּן תּוֹלָדוֹת דְּקַיִן, וְעַל דָּא אִינּוּן בִּתְרֵין רֵאשִׁין כִּתְרֵין חֵיוָון, בַּר דְּכַד הַהוּא נְהוֹרָא שָׁלִיט, נָצַח דִּילֵיהּ וְנָצַח עַל אַחֲרָא, וְעַל דָּא אִתְכְּלִילוּ דִּי בַחֲשׁוֹכָא בִּנְהוֹרָא וַהֲווּ חַד.
תרגום
וְיֵשׁ שָׁם שְׁנֵי מְמֻנִּים שַׁלִּיטִים, הַשּׁוֹלְטִים - זֶה בַּחֹשֶׁךְ וְזֶה בָּאוֹר. וְשָׁם קִטְרוּג זֶה בָּזֶה. וּבְשָׁעָה שֶׁיָּרַד לְשָׁם קַיִן, הִשְׁתַּתְּפוּ זֶה עִם זֶה וְהִשְׁלִימוּ כְּאֶחָד, וְהַכֹּל רוֹאִים שֶׁהֵם תּוֹלְדוֹת קַיִן. וְעַל זֶה הֵם בִּשְׁנֵי רָאשִׁים כְּמוֹ שְׁתֵּי חַיּוֹת, פְּרָט שֶׁכְּשֶׁאוֹתוֹ אוֹר שׁוֹלֵט - מְנַצֵּחַ שֶׁלּוֹ וּמְנַצֵּחַ עַל הָאַחֵר. וְעַל זֶה נִכְלְלוּ אֲשֶׁר בַּחֹשֶׁךְ בָּאוֹר וְנִהְיוּ אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואית תמן תרין ממנן שליטין, די שלטין דא בחשוכא ודא בנהורא, ותמן קטרוגא דא בדא, ושעתא דנחית לתמן קין, אשתתפו דא בדא ואשתלימו כחדא, וכלא חזי דאינון תולדות דקין, ועל דא אינון בתרין ראשין כתרין חיוון, בר דכד ההוא נהורא שליט, נצח דיליה ונצח על אחרא, ועל דא אתכלילו די בחשוכא בנהורא והוו חד.
התרגום: ויש שם שני ממנים שליטים, השולטים - זה בחשך וזה באור. ושם קטרוג זה בזה. ובשעה שירד לשם קין, השתתפו זה עם זה והשלימו כאחד, והכל רואים שהם תולדות קין. ועל זה הם בשני ראשים כמו שתי חיות, פרט שכשאותו אור שולט - מנצח שלו ומנצח על האחר. ועל זה נכללו אשר בחשך באור ונהיו אחד.
מן המפרשים
מקדש מלך: וכלא חזי וכו' כל רואיהם יכירום כי הם זרע קין בתרין רישין וכו' פי' שאז שליט ממונה של חושך על של אור ואמר לקמן כד אינון בחשוכא מתהפכין לדיוקנא דנחש בתרין רישין. וכשירד קין דאשתלימו כחדא דהיינו שנתגבר הממונה של חושך על דא אינון…
רמ"ז: דא בחשוכא ודא בנהורא. שכן אמר בפרשת בלק (רח א') , כי את עז"א אעמיק ליה קב"ה בעומקא חשוכא וכו' וחשוכא אזדרק באנפוי, אבל עזא"ל לא אזדרק חשוכא עליה:
קרני אור: וכולא חזי וכו'. פירוש, כל רואיהם יכירום כי הם זרע קין: (קא447)